Статья 1
действуетСуществует реестр завещаний, в который вносятся указанные в следующей статье сведения о:
нотариальные акты, содержащие завещательные распоряжения (uiterste willen) или отмену завещательных распоряжений;
акты, содержащие принятие на хранение или возврат распоряжений на случай смерти;
завещательные распоряжения (uiterste willen), как указано в статье 105 Книги 4 Гражданского кодекса;
акты о назначении, вступающие в силу в случае смерти.
нотариальные акты, содержащие договоры дарения или иные безвозмездные предоставления, имеющие целью их исполнение только после смерти дарителя или лица, совершающего предоставление, условия, указанные в пункте «а» части второй статьи 126 Книги 4 Гражданского кодекса, и преобразования, указанные в пункте «с» части второй статьи 126 Книги 4 Гражданского кодекса;
акты, указанные в пунктах с «a» по «e» включительно части первой статьи 19a Консульского закона, составленные в соответствии с нормами права Арубы, Кюрасао или Синт-Мартена.
В реестр также вносятся указанные в следующей статье сведения из составленных в соответствии с правом, действующим в публичных образованиях Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, актов, содержащих завещательные распоряжения (uiterste wilsbeschikkingen) и дарения всей или части наследственной массы дарителя, а также актов, которыми завещательные распоряжения отменяются или олографические завещания отзываются. Под актами, содержащими завещательные распоряжения, понимаются: завещания, совершенные в форме публичного акта, акты о передаче завещания на хранение, акты о надписи на конверте (akten van superscriptie), документы в простой письменной форме, указанные в статье 961 Книги 4 Гражданского кодекса BES, в той мере, в какой они были переданы нотариусу после смерти наследодателя, и акты о назначении, вступающие в силу в случае смерти.
Королевская нотариальная профессиональная организация, упомянутая в статье 60 Закона о должности нотариуса, обеспечивает создание и ведение реестра завещаний.
Er is een testamentenregister waarin worden opgenomen de in het volgende artikel vermelde gegevens van:
notariële akten bevattende uiterste willen of herroeping van uiterste willen;
akten bevattende bewaargeving of teruggave van uiterste willen;
uiterste willen als bedoeld in artikel 105 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek;
akten van benoeming ingaande bij overlijden.
notariële akten bevattende schenkingsovereenkomsten of andere giften met de strekking dat zij pas na het overlijden van de schenker of gever zullen worden uitgevoerd, bedingen als bedoeld in artikel 126, tweede lid, onder a, van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek en omzettingen als bedoeld in artikel 126, tweede lid, onder c, van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek;
akten als bedoeld in artikel 19a, eerste lid, onder a tot en met e, van de Consulaire Wet die overeenkomstig de voorschriften van het recht van Aruba, Curaçao of Sint Maarten zijn opgemaakt.
In het register worden voorts opgenomen de in het volgende artikel vermelde gegevens van naar het in de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba geldende recht opgemaakte akten, bevattende uiterste wilsbeschikkingen en schenkingen van de gehele of de gedeeltelijke nalatenschap van de schenker, alsmede akten waarbij uiterste wilsbeschikkingen worden herroepen of olografische testamenten worden teruggenomen. Onder akten, bevattende uiterste wilsbeschikkingen, worden verstaan: uiterste willen bij openbare akte, akten van bewaargeving van uiterste wil, akten van superscriptie, onderhandse stukken als bedoeld in artikel 961 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek BES, voor zover deze na het overlijden van de erflater aan een notaris zijn ter hand gesteld en akten van benoeming ingaande bij overlijden.
De Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie, genoemd in artikel 60 van de Wet op het notarisambt, draagt zorg voor de inrichting en het bijhouden van het testamentenregister.