Статья 10
действуетВзаимная помощь при обеспечении соблюдения и административное обеспечение соблюдения
Должностные лица, назначенные решением Нашего Министра, уполномочены на оказание взаимной помощи, предусмотренной главой VI Директивы об обеспечении соблюдения, на оказание взаимной помощи, предусмотренной статьей 1, одиннадцатым пунктом, Директивы о мобильности, а также на оказание взаимной помощи, предусмотренной статьей 6 Приложения 31, часть A, раздел 2, относящегося к статье 463, четвертому пункту, Соглашения о торговле и сотрудничестве между ЕС и Великобританией.
По заявлению компетентного органа назначенные должностные лица, указанные в первом пункте, обязаны:
для взыскания окончательной административной санкции или штрафа, наложенных в другом государстве-члене;
об уведомлении о решении о наложении административной санкции или штрафа, наложенного в другом государстве-члене.
Административная санкция или штраф, предусмотренные в пункте 2, подпункте «а», могут быть взысканы на основании исполнительного предписания.
Положения главы 4.4 Общего закона об административном праве применяются соответствующим образом.
Министерским постановлением могут быть установлены правила, касающиеся формы и содержания заявления, упомянутого во втором абзаце.
Постановлением правительства (algemene maatregel van bestuur) могут быть установлены правила, касающиеся оснований для отклонения заявления, упомянутого во втором абзаце.
Bij besluit van Onze Minister aangewezen ambtenaren zijn bevoegd voor de wederzijdse bijstand, bedoeld in Hoofdstuk VI van de handhavingsrichtlijn, voor de wederzijdse bijstand, bedoeld in artikel 1, elfde lid, van de mobiliteitsrichtlijn en voor de wederzijdse bijstand, bedoeld in artikel 6 van bijlage 31, deel A, afdeling 2, behorende bij artikel 463, vierde lid, van de Handels- en samenwerkingsovereenkomst EU-VK.
Op verzoek van de bevoegde instantie zijn de aangewezen ambtenaren, bedoeld in het eerste lid, verplicht:
tot invordering van een onherroepelijke administratieve sanctie of boete, opgelegd in een andere lidstaat;
tot kennisgeving van de beslissing tot oplegging van een administratieve sanctie of boete, opgelegd in een andere lidstaat.
De administratieve sanctie of boete, bedoeld in het tweede lid, onderdeel a, kan worden ingevorderd bij dwangbevel.
Titel 4.4. van de Algemene wet bestuursrecht is van overeenkomstige toepassing.
Bij ministeriële regeling kunnen regels worden gesteld met betrekking tot de vorm en de inhoud van het verzoek, bedoeld in het tweede lid.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden gesteld met betrekking tot de gronden voor afwijzing van het verzoek, bedoeld in het tweede lid.