Статья 10
действуетНЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ, ВЕДЕНИЕ ЧУЖИХ ДЕЛ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ И ПРЕДДОГОВОРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
1. Внедоговорное обязательство, вытекающее из неосновательного обогащения, включая неосновательный платеж, и которое также связано с существующим, тесно сопряженным с этим неосновательным обогащением правоотношением между сторонами, таким как договор или недозволенное действие, регулируется правом, применимым к этому правоотношению.
2. В случае если применимое право не может быть определено на основании пункта 1, и стороны на момент события, повлекшего неосновательное обогащение, имеют свое обычное место жительства в одной и той же стране, применяется право этой страны.
3. Если применимое право не может быть определено на основании пунктов 1 и 2, то внедоговорное обязательство регулируется правом страны, в которой возникло неосновательное обогащение.
4. Если из совокупности обстоятельств следует, что внедоговорное обязательство, вытекающее из неосновательного обогащения, имеет явно более тесную связь с иной страной, чем страна, указанная соответственно в частях 1, 2 и 3, то подлежит применению право этой иной страны.
1. De niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit ongerechtvaardigde verrijking, waaronder begrepen onverschuldigde betaling, en die tevens verband houdt met een bestaande, nauw met die ongerechtvaardigde verrijking samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst of een onrechtmatige daad, wordt beheerst door het recht dat op die betrekking van toepassing is.
2. In het geval dat het toepasselijke recht niet op grond van lid 1 kan worden bepaald en de partijen, op het tijdstip van de gebeurtenis die de ongerechtvaardigde verrijking veroorzaakt, hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben, is het recht van dat land van toepassing.
3. Indien het toepasselijke recht niet op grond van de leden 1 en 2 kan worden bepaald, wordt de niet-contractuele verbintenis beheerst door het recht van het land waar de ongerechtvaardigde verrijking zich voordoet.
4. Indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de niet-contractuele verbintenis die uit de ongerechtvaardigde verrijking voortvloeit, een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het respectievelijk in de leden 1, 2 en 3 bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing.