Статья 31
действуетУЧРЕЖДЕНИЕ
1. В случае если слияние в соответствии со статьей 17, пунктом 2, подпунктом а), осуществляется компанией, являющейся держателем всех акций и иных ценных бумаг, с которыми связаны права голоса на общем собрании другой компании, положения статьи 20, пункта 1, подпунктов b), c) и d), статьи 22 и статьи 29, пункта 1, подпункта b), не применяются. Тем не менее, применяется национальное законодательство, регулирующее деятельность каждой из участвующих в слиянии компаний и регламентирующее слияния в соответствии со статьей 24 Директивы 78/855/ЕЭС.
2. В случае если слияние путем поглощения осуществляется обществом, которое является держателем не менее 90%, но не всех акций и иных ценных бумаг, с которыми связаны права голоса на общем собрании другого общества, отчеты руководящего или исполнительного органа, отчеты одного или нескольких независимых экспертов и документы, требуемые для осуществления надзора, требуются лишь в той мере, в какой они требуются согласно национальному праву, которому подчиняется поглощающее общество или поглощаемое общество.
Государства-члены могут, однако, установить, что настоящий пункт может применяться в случаях, когда компания является держателем акций, с которыми связано не менее 90%, но не все права голоса.
1. Wanneer een fusie overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a), wordt verwezenlijkt door een vennootschap die houdster is van alle aandelen en andere effecten waaraan stemrechten in de algemene vergadering van een andere vennootschap verbonden zijn, zijn artikel 20, lid 1, onder b), c) en d), artikel 22 en artikel 29, lid 1, onder b), niet van toepassing. De nationale wetgeving die op elk van de fuserende vennootschappen van toepassing is en die fusies overeenkomstig artikel 24 van Richtlijn 78/855/EEG regelt, is echter wel van toepassing.
2. Wanneer een fusie via overneming wordt verwezenlijkt door een vennootschap die houdster is van ten minste 90 %, maar niet van alle aandelen en andere effecten waaraan stemrechten in de algemene vergadering van een andere vennootschap verbonden zijn, worden de verslagen van het leidinggevend of het bestuursorgaan, de verslagen van één of meer onafhankelijke deskundigen en de voor het toezicht vereiste bescheiden alleen verlangd voorzover deze verlangd worden bij het nationale recht waaronder de overnemende vennootschap of de overgenomen vennootschap ressorteert.
De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat dit lid van toepassing kan zijn wanneer een vennootschap houdster is van aandelen waaraan ten minste 90 %, maar niet alle stemrechten verbonden zijn.