Статья 2
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Публичные акционерные общества (Naamloze vennootschappen), указанные в приложении I, которые учреждены в соответствии с правом государства-члена и имеют свое уставное местонахождение (statutaire zetel) и центральную администрацию в Сообществе, могут путем слияния учредить SE, если по меньшей мере два из этих обществ подпадают под действие права различных государств-членов.
2. Публичные акционерные общества и общества с ограниченной ответственностью, указанные в приложении II, которые учреждены в соответствии с законодательством государства-члена и имеют свой уставный местонахождение и центральное управление в Сообществе, могут выступить с инициативой создания холдинговой SE, если по меньшей мере два из этих обществ:
а) подпадают под действие права различных государств-членов, или
b) каждая из них в течение не менее двух лет имеет дочернее общество, подпадающее под действие права другого государства-члена, либо филиал, расположенный в другом государстве-члене.
3. Компании в значении статьи 48, абзац второй, Договора, а также иные публично-правовые или частноправовые юридические лица, учрежденные в соответствии с правом государства-члена и имеющие свое уставное местонахождение (statutaire zetel) и центральное управление в Сообществе, могут учредить дочернюю SE путем приобретения ее акций, если по меньшей мере две из этих компаний:
а) подпадают под действие права различных государств-членов, или
b) каждая из которых в течение не менее двух лет имеет дочернее общество, подпадающее под действие права другого государства-члена, либо филиал, расположенный в другом государстве-члене.
4. Публичная компания с ограниченной ответственностью (naamloze vennootschap), учрежденная в соответствии с законодательством государства-члена и имеющая свой уставный местонахождение и центральную администрацию в Сообществе, может быть преобразована в SE, если она в течение не менее двух лет имеет дочернюю компанию, подпадающую под действие законодательства другого государства-члена.
5. Государство-член может установить, что компания, не имеющая своего центрального управления в Сообществе, может участвовать в учреждении SE, при условии, что она учреждена в соответствии с правом государства-члена, имеет в этом государстве-члене свой уставный местонахождение и обладает действительной и устойчивой связью с экономикой государства-члена.
1. Naamloze vennootschappen opgenomen in bijlage I die overeenkomstig het recht van een lidstaat zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen via fusie een SE oprichten indien ten minste twee van die vennootschappen onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren.
2. Naamloze vennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid opgenomen in bijlage II die overeenkomstig het recht van een lidstaat zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen het initiatief nemen tot de oprichting van een holding-SE, indien ten minste twee van die vennootschappen:
a) onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren, of
b) elk sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat gelegen is.
3. Vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag, alsmede andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke lichamen die overeenkomstig het recht van een lidstaat zijn opgericht en hun statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap hebben, kunnen een dochter-SE oprichten door de aandelen ervan te verkrijgen, indien ten minste twee van die vennootschappen:
a) onder het recht van verschillende lidstaten ressorteren, of
b) elk sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat is gelegen.
4. Een naamloze vennootschap die overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht en haar statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft, kan in een SE worden omgezet indien zij sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap heeft die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert.
5. Een lidstaat kan bepalen dat een vennootschap die haar hoofdbestuur niet in de Gemeenschap heeft, kan deelnemen aan de oprichting van een SE, op voorwaarde dat zij overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht, haar statutaire zetel in die lidstaat heeft en een daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie van een lidstaat heeft.