Статья 25
действуетПРАВО НА ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
1. Товарный знак Союза может быть предметом лицензии в отношении всех или части товаров или услуг, для которых он зарегистрирован, и для всей территории Союза или её части. Лицензия может быть исключительной или неисключительной.
2. Права, связанные с товарным знаком Европейского союза (Uniemerk), могут быть использованы правообладателем против лицензиата, который действует вопреки одному из положений лицензионного договора, касающихся:
а) его продолжительность;
b) форма, в которой товарный знак может использоваться, охватываемая регистрацией;
c) товары или услуги, в отношении которых предоставлена лицензия;
d) территория, в пределах которой может быть нанесен товарный знак, или
e) качество товаров, произведенных лицензиатом, или услуг, оказанных им.
3. Без ущерба для положений лицензионного договора лицензиат может предъявить иск в связи с нарушением прав на товарный знак Европейского союза только с согласия владельца этого товарного знака. Однако обладатель исключительной лицензии может предъявить такой иск, если владелец товарного знака после соответствующего требования не предъявит иск в связи с нарушением в разумный срок.
4. Лицензиат вправе вступить в производство по иску о нарушении прав, возбужденному владельцем товарного знака Европейского союза, с целью получения возмещения понесенного им ущерба.
5. По заявлению одной из сторон предоставление или передача лицензии в отношении товарного знака Европейского союза вносятся в реестр и подлежат опубликованию.
6. Внесение записи в реестр в соответствии с пунктом 5 подлежит исключению или изменению по заявлению одной из сторон.
1. Een Uniemerk kan het voorwerp zijn van een licentie voor alle of voor een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en voor de gehele Unie of voor een deel daarvan. Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
2. De aan het Uniemerk verbonden rechten kunnen door de merkhouder worden ingeroepen tegen een licentiehouder die handelt in strijd met een van de bepalingen van de licentieovereenkomst inzake:
a) de duur daarvan;
b) de door de inschrijving gedekte vorm waarin het merk mag worden gebruikt;
c) de waren of diensten waarvoor de licentie is verleend;
d) het grondgebied waarbinnen het merk mag worden aangebracht, of
e) de kwaliteit van de door de licentiehouder vervaardigde waren of verrichte diensten.
3. Onverminderd het bepaalde in de licentieovereenkomst kan de licentiehouder een vordering wegens inbreuk op een Uniemerk alleen instellen met toestemming van de houder van dat merk. De houder van een uitsluitende licentie kan een dergelijke vordering evenwel instellen indien de merkhouder niet, na daartoe te zijn aangespoord, binnen een redelijke termijn zelf een vordering wegens inbreuk instelt.
4. De licentiehouder kan in de vordering wegens inbreuk die de houder van het Uniemerk aanhangig heeft gemaakt, tussenkomen om de door hem geleden schade vergoed te krijgen.
5. Op verzoek van een van de partijen wordt de verlening of overdracht van een licentie betreffende een Uniemerk ingeschreven in het register en gepubliceerd.
6. Een inschrijving in het register overeenkomstig lid 5 wordt op verzoek van een van de partijen doorgehaald of gewijzigd.