Статья 5
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. В настоящем Регламенте под словами «устав SCE» понимаются как учредительный акт, так и собственно устав SCE, если последний содержится в отдельном акте.
2. Учредители утверждают устав в соответствии с законодательными предписаниями относительно учреждения кооперативов того государства-члена, в котором SCE имеет свое местонахождение, определенное уставом. Устав составляется в письменной форме и подписывается учредителями.
3. Законодательные предписания, действующие в отношении публичных акционерных обществ в государстве-члене, в котором SCE имеет свое уставное местонахождение, касающиеся превентивного контроля на стадии учреждения, применяются mutatis mutandis к контролю при учреждении SCE.
4. Устав SCE должен содержать как минимум следующие сведения:
— наименование SCE, которому предшествуют или за которым следуют буквы «SCE», а в соответствующих случаях — указание «с ограниченной ответственностью»;
— описание её цели;
— имена (наименования) физических лиц и юридических лиц, являющихся учредителями SCE; в случае юридических лиц — также цели деятельности и место нахождения юридического лица согласно уставу;
— адрес зарегистрированного местонахождения SCE;
— условия и правила, касающиеся принятия, исключения и выхода членов;
— права и обязанности членов и, в соответствующих случаях, различных категорий членов, а также права и обязанности каждой категории;
— номинальная стоимость акций, на которые произведена подписка, и сумма размещенного капитала, а также указание на то, что капитал является переменным;
— специальные правила, касающиеся суммы, подлежащей в соответствующих случаях изъятию из кредитового сальдо для формирования обязательного резерва;
— полномочия и обязанности членов каждого из органов;
- условия назначения и освобождения от должности членов этих органов;
- правила, касающиеся большинства и кворума;
— срок существования товарищества, если речь идет о товариществе с ограниченным сроком действия.
1. In deze verordening wordt met de woorden "de statuten van de SCE" zowel de oprichtingsakte bedoeld als de eigenlijke statuten van de SCE, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen.
2. De oprichters stellen de statuten vast overeenkomstig de wettelijke voorschriften inzake de oprichting van coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft. De statuten worden schriftelijk opgesteld en door de oprichters ondertekend.
3. De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijke voorschriften inzake de preventieve controle in de oprichtingsfase zijn van overeenkomstige toepassing op de controle bij de oprichting van de SCE.
4. De statuten van de SCE bevatten ten minste de volgende gegevens:
- de naam van de SCE, voorafgegaan of gevolgd door de letters "SCE", en in voorkomend geval de vermelding "met beperkte aansprakelijkheid";
- de omschrijving van haar doel;
- de namen van de natuurlijke personen en van de juridische lichamen die stichtend lid van de SCE zijn; in geval van juridische lichamen tevens het doel en de statutaire zetel;
- het adres van de statutaire zetel van de SCE;
- de voorwaarden en regels inzake toelating, uitsluiting en uittreding van leden;
- de rechten en verplichtingen van de leden en, in voorkomend geval, de verschillende categorieën van leden, alsmede de rechten en verplichtingen van elke categorie;
- de nominale waarde van de aandelen waarop is ingeschreven en het bedrag van het geplaatste kapitaal, alsmede vermelding van het feit dat het kapitaal veranderlijk is;
- de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag;
- de bevoegdheden en de verantwoordelijkheden van de leden van elk van de organen;
- de voorwaarden voor benoeming en ontslag van de leden van deze organen;
- de regels inzake meerderheid en quorum;
- de bestaansduur van de vennootschap, wanneer het een vennootschap van beperkte duur betreft.