Article 5
in forceGENERAL PROVISIONS
1. For the purposes of this Regulation, "the statutes of an SCE" shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE.
2. The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
3. The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE.
4. The statutes of the SCE shall include at least:
- the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, the word "limited",
- a statement of the objects,
- the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case,
- the address of the SCE's registered office,
- the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members,
- the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category,
- the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
- specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
- the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs,
- provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,
- the majority and quorum requirements,
- the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.
1. In deze verordening wordt met de woorden "de statuten van de SCE" zowel de oprichtingsakte bedoeld als de eigenlijke statuten van de SCE, indien deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen.
2. De oprichters stellen de statuten vast overeenkomstig de wettelijke voorschriften inzake de oprichting van coöperaties van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft. De statuten worden schriftelijk opgesteld en door de oprichters ondertekend.
3. De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijke voorschriften inzake de preventieve controle in de oprichtingsfase zijn van overeenkomstige toepassing op de controle bij de oprichting van de SCE.
4. De statuten van de SCE bevatten ten minste de volgende gegevens:
- de naam van de SCE, voorafgegaan of gevolgd door de letters "SCE", en in voorkomend geval de vermelding "met beperkte aansprakelijkheid";
- de omschrijving van haar doel;
- de namen van de natuurlijke personen en van de juridische lichamen die stichtend lid van de SCE zijn; in geval van juridische lichamen tevens het doel en de statutaire zetel;
- het adres van de statutaire zetel van de SCE;
- de voorwaarden en regels inzake toelating, uitsluiting en uittreding van leden;
- de rechten en verplichtingen van de leden en, in voorkomend geval, de verschillende categorieën van leden, alsmede de rechten en verplichtingen van elke categorie;
- de nominale waarde van de aandelen waarop is ingeschreven en het bedrag van het geplaatste kapitaal, alsmede vermelding van het feit dat het kapitaal veranderlijk is;
- de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag;
- de bevoegdheden en de verantwoordelijkheden van de leden van elk van de organen;
- de voorwaarden voor benoeming en ontslag van de leden van deze organen;
- de regels inzake meerderheid en quorum;
- de bestaansduur van de vennootschap, wanneer het een vennootschap van beperkte duur betreft.