Статья 71
действуетСООТНОШЕНИЕ С ИНЫМИ НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫМИ АКТАМИ
1. Настоящий регламент не затрагивает международные договоры, участниками которых являются государства-члены и которые регулируют, в отношении отдельных вопросов, судебную компетенцию, признание и исполнение судебных решений.
2. В целях обеспечения единообразного толкования части 1, данная часть применяется следующим образом:
а) настоящий Регламент не препятствует суду государства-члена, являющегося участником договора или соглашения по особому вопросу, рассматривать дело в соответствии с таким договором или соглашением, даже если ответчик имеет место жительства на территории государства-члена, не являющегося участником такого договора или соглашения. Суд в любом случае применяет статью 28 настоящего Регламента;
b) решения, вынесенные судом государства-члена на основании судебной компетенции, вытекающей из договора или соглашения по особому вопросу, признаются и исполняются в других государствах-членах в соответствии с настоящим регламентом.
Если договор или соглашение по особому вопросу, участниками которого являются как государство происхождения, так и запрашиваемое государство, устанавливает условия признания или исполнения судебных решений, применяются данные условия. В любом случае могут применяться положения настоящего Регламента, касающиеся признания и исполнения судебных решений.
1. Deze verordening laat onverlet verdragen waarbij de lidstaten partij zijn en die, voor bijzondere onderwerpen, de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen regelen.
2. Teneinde de eenvormige uitlegging van lid 1 te waarborgen wordt dat lid als volgt toegepast:
a) deze verordening belet niet dat een gerecht van een lidstaat die partij is bij een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, overeenkomstig dat verdrag of die overeenkomst kennisneemt van een zaak, ook indien de verweerder zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat die geen partij is bij dat verdrag of die overeenkomst. Het gerecht past in ieder geval artikel 28 van deze verordening toe;
b) beslissingen die een gerecht van een lidstaat heeft gegeven uit hoofde van rechterlijke bevoegdheid die ontleend wordt aan een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, worden in de andere lidstaten overeenkomstig de onderhavige verordening erkend en ten uitvoer gelegd.
Indien een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, waarbij zowel de lidstaat van herkomst als de aangezochte lidstaat partij is, voorwaarden vaststelt voor de erkenning of de tenuitvoerlegging van beslissingen vinden die voorwaarden toepassing. In elk geval kunnen de bepalingen van deze verordening betreffende erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen worden toegepast.