Статья 45
действуетПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ
1. Признание решения по заявлению заинтересованной стороны отклоняется, если:
a) признание явно противоречит публичному порядку (ordre public) запрашиваемого государства-члена;
b) процессуальный документ, которым возбуждается производство по делу, или равнозначный ему документ не был вручен ответчику, в отношении которого было вынесено заочное решение, своевременно и надлежащим образом, как того требовали интересы его защиты, за исключением случаев, когда ответчик не воспользовался средством правовой защиты против решения, имея на то возможность;
c) решение несовместимо с решением, вынесенным между теми же сторонами в запрашиваемом государстве-члене;
d) решение является несовместимым с более ранним решением, вынесенным в другом государстве-члене или в третьем государстве между теми же сторонами в споре, который касается того же предмета и основан на том же основании, при условии, что более раннее решение отвечает требованиям для признания в запрашиваемом государстве-члене;
e) решение противоречит: i) разделам 3, 4 или 5 главы II, в случае если ответчиком по делу является страхователь, застрахованное лицо, выгодоприобретатель по договору страхования, потерпевшая сторона, потребитель или работник, либо ii) разделу 6 главы II.
i) разделы 3, 4 или 5 главы II, в случае если ответчиком по делу является страхователь, застрахованное лицо, выгодоприобретатель по договору страхования, потерпевшая сторона, потребитель или работник, или
II) Раздел 6 главы II.
2. При проверке соблюдения правил о компетенции, указанных в пункте 1, подпункте «e», запрашиваемый суд связан фактическими обстоятельствами, на основании которых суд страны происхождения установил свою компетенцию.
3. Без ущерба для положений пункта 1, подпункта «e», компетенция суда страны происхождения не подлежит проверке. Правила о компетенции не относятся к публичному порядку, как это предусмотрено в пункте 1, подпункте «a».
4. Заявление об отказе в признании подается в соответствии с процедурами, предусмотренными подразделом 2 и, при необходимости, разделом 4.
1. De erkenning van een beslissing wordt op verzoek van een belanghebbende partij geweigerd indien:
a) de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde (ordre public) van de aangezochte lidstaat;
b) het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk niet zo tijdig en op zodanige wijze is betekend aan de verweerder tegen wie verstek werd verleend, als met het oog op zijn verdediging nodig was, tenzij de verweerder tegen de beslissing geen rechtsmiddel heeft aangewend terwijl hij daartoe in staat was;
c) de beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
d) de beslissing onverenigbaar is met een eerdere beslissing die in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust, mits de eerdere beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte lidstaat;
e) de beslissing in strijd is met: i) afdelingen 3, 4 of 5 van hoofdstuk II, in het geval dat de verweerder in de zaak de polishouder, de verzekerde, een begunstigde van de verzekeringsovereenkomst, de benadeelde partij, de consument of de werknemer is, of ii) afdeling 6 van hoofdstuk II.
i) afdelingen 3, 4 of 5 van hoofdstuk II, in het geval dat de verweerder in de zaak de polishouder, de verzekerde, een begunstigde van de verzekeringsovereenkomst, de benadeelde partij, de consument of de werknemer is, of
ii) afdeling 6 van hoofdstuk II.
2. Bij de toetsing aan de in lid 1, onder e), genoemde bevoegdheidsregels is het aangezochte gerecht gebonden aan de feitelijke overwegingen op grond waarvan het gerecht van herkomst zijn bevoegdheid heeft aangenomen.
3. Onverminderd lid 1, onder e), mag de bevoegdheid van het gerecht van herkomst niet worden getoetst. De bevoegdheidsregels betreffen niet de openbare orde als bedoeld in lid 1, onder a).
4. Het verzoek tot weigering van erkenning wordt gedaan overeenkomstig de procedures van onderafdeling 2, en, waar passend, afdeling 4.