Статья 5ter
действуетВ каждой из стран Союза не будет считаться нарушением прав патентообладателя:
использование на борту судов других стран Союза того, что является предметом его патента, в самом судне, в механизмах, такелаже, оснастке и иных сопутствующих принадлежностях, когда указанные суда временно или случайно входят в воды страны, при условии, что упомянутое использование будет осуществляться исключительно для нужд судна;
использование того, что составляет предмет патента, в конструкции или работе машин, предназначенных для передвижения по воздуху или по земле, других стран Союза, или в принадлежностях таких машин, когда они временно или случайно прибывают на территорию этой страны.
In elk van de landen der Unie zal niet als inbreuk op de rechten van de octrooihouder worden aangemerkt:
het gebruik, aan boord van schepen van de andere landen der Unie, van datgene, wat het voorwerp van zijn octrooi uitmaakt, in het schip zelf, in de machines, het scheepswant, de tuigage en andere bijbehorende zaken, wanneer die schepen tijdelijk of bij toeval de wateren van het land binnenkomen, onder voorbehoud dat bedoeld gebruik uitsluitend zal zijn ten behoeve van het schip;
het gebruik van datgene, wat het voorwerp van het octrooi uitmaakt in de constructie of werking van voor de voortbeweging in de lucht of te land dienende machines van de andere landen der Unie, of van het toebehoren der machines, wanneer deze tijdelijk of bij toeval dat land binnenkomen.