Статья 35
действуетПоложения по исполнению регламента
Если решение по заявлению, упомянутому в статье 34, было принято лицом, не являющимся административным органом, заинтересованное лицо может обратиться в суд с письменным заявлением о понуждении ответственного за обработку данных к удовлетворению или отклонению заявления, упомянутого в статьях с 15 по 22 Регламента.
Заявление подается в течение шести недель после получения ответа от контролера. Если контролер не предоставил ответ в сроки, указанные в статье 12, пункте 3 Регламента, подача заявления не ограничена каким-либо сроком.
Суд удовлетворяет заявление в той мере, в какой признает его обоснованным. Прежде чем принять решение, суд при необходимости предоставляет заинтересованным лицам возможность изложить свою позицию.
Подача заявления (verzoekschrift) не требует участия адвоката.
Третий раздел пятой главы Второй книги Гражданского процессуального кодекса применяется соответствующим образом.
Суд может предложить сторонам и иным лицам в установленный им срок предоставить письменные сведения и передать находящиеся у них документы. Ответственный за обработку данных и заинтересованное лицо обязаны выполнить данное требование. Статьи 8:45, части вторая и третья, и 8:29 Общего закона об административном праве применяются соответствующим образом.
Indien de beslissing op een verzoek als bedoeld in artikel 34 is genomen door een ander dan een bestuursorgaan, kan de belanghebbende zich tot de rechtbank wenden met het schriftelijk verzoek de verwerkingsverantwoordelijke te bevelen het verzoek als bedoeld in de artikelen 15 tot en met 22 van de verordening alsnog toe of af te wijzen.
Het verzoekschrift wordt ingediend binnen zes weken na ontvangst van het antwoord van de verwerkingsverantwoordelijke. Indien de verwerkingsverantwoordelijke niet binnen de in artikel 12, derde lid, van de verordening genoemde termijnen heeft geantwoord, is de indiening van het verzoekschrift niet aan een termijn gebonden.
De rechtbank wijst het verzoek toe, voor zover zij dit gegrond oordeelt. Alvorens de rechtbank beslist, stelt zij zo nodig de belanghebbenden in de gelegenheid hun zienswijze naar voren te brengen.
De indiening van het verzoekschrift behoeft niet door een advocaat te geschieden.
De derde afdeling van de vijfde titel van het Tweede Boek van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering is van overeenkomstige toepassing.
De rechtbank kan partijen en anderen verzoeken binnen een door haar te bepalen termijn schriftelijke inlichtingen te geven en onder hen berustende stukken in te zenden. De verwerkingsverantwoordelijke en belanghebbende zijn verplicht aan dit verzoek te voldoen. De artikelen 8:45, tweede en derde lid, en 8:29 van de Algemene wet bestuursrecht zijn van overeenkomstige toepassing.