Статья 36
действуетBepalingen ter uitvoering van de verordening
Заинтересованное лицо может также в течение срока, установленного для подачи апелляции на основании Общего закона об административном праве, либо срока, предусмотренного в статье 35, части второй, обратиться в Орган по защите персональных данных с ходатайством о посредничестве или предоставлении консультации по его спору с контролером, либо воспользоваться механизмом разрешения споров, как это предусмотрено в статье 40, части второй, пункте «k» Регламента, на основании утвержденного кодекса поведения, как это предусмотрено в статье 40, части пятой, Регламента. В этом случае, в отступление от статьи 6:7 Общего закона об административном праве, апелляция может быть подана или производство в соответствии со статьей 35 может быть возбуждено после того, как заинтересованное лицо получило от Органа по защите персональных данных уведомление о том, что рассмотрение дела завершено, или, в соответствии с механизмом разрешения споров, получило уведомление о том, что рассмотрение дела завершено, но не позднее шести недель после этого момента.
Во время рассмотрения апелляции и производства, указанного в первом пункте, органы, на которые возложено рассмотрение спора, могут запрашивать консультацию у Органа по защите персональных данных.
De belanghebbende kan zich ook binnen de termijn bepaald voor het instellen van beroep op grond van de Algemene wet bestuursrecht, dan wel die, bedoeld in artikel 35, tweede lid, tot de Autoriteit persoonsgegevens wenden met het verzoek te bemiddelen of te adviseren in zijn geschil met de verwerkingsverantwoordelijke, dan wel gebruik maken van een geschillenbeslechtingsregeling als bedoeld in artikel 40, tweede lid, onderdeel k, van de verordening, op grond van een goedgekeurde gedragscode als bedoeld in artikel 40, vijfde lid, van de verordening. In dat geval kan het beroep in afwijking van artikel 6:7 van de Algemene wet bestuursrecht nog worden ingesteld dan wel de procedure ingevolge artikel 35 nog aanhangig worden gemaakt nadat de belanghebbende van de Autoriteit persoonsgegevens bericht heeft ontvangen dat de behandeling van de zaak is beëindigd of ingevolge de geschillenbeslechtingsregeling, bericht heeft ontvangen dat de behandeling van de zaak is beëindigd, doch uiterlijk zes weken na dat tijdstip.
Tijdens de behandeling van het beroep en de procedure, bedoeld in het eerste lid, kunnen de instanties die zijn belast met de behandeling van het geschil, advies van de Autoriteit persoonsgegevens inwinnen.