Статья 34
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Для целей гражданского судопроизводства, касающегося нарушения прав правообладателя, указанного в статье 28, пункт 1, подпункт «b», судебные органы, в случае если предметом патента является способ получения продукта, наделяются полномочием обязать ответчика доказать, что способ получения идентичного продукта отличается от запатентованного способа. Соответственно, государства-члены должны предусмотреть, что при наличии хотя бы одного из нижеперечисленных обстоятельств идентичный продукт, полученный без согласия правообладателя патента, при отсутствии доказательств обратного считается полученным с использованием запатентованного способа:
если продукт, полученный посредством запатентованного способа, является новым;
если в высокой степени вероятно, что идентичный продукт был получен посредством данного способа, и патентообладатель не имел возможности путем приложения разумных усилий установить фактически использованный способ.
Участнику предоставляется право определить, что бремя доказывания, упомянутое в первом пункте, возлагается на предполагаемого нарушителя только в том случае, если соблюдено условие, указанное в пункте «a», или только в том случае, если соблюдено условие, указанное в пункте «b».
При представлении доказательств обратного должны быть приняты во внимание законные интересы ответчика в защите его производственных и коммерческих тайн.
Ten behoeve van een civiele procedure met betrekking tot de inbreuk op de rechten van de houder bedoeld in artikel 28, eerste lid, letter b, hebben de rechterlijke autoriteiten, indien het onderwerp van een octrooi een werkwijze voor de verkrijging van een produkt is, de bevoegdheid de verweerder te gelasten aan te tonen dat de werkwijze om een identiek produkt te verkrijgen, verschilt van de geoctrooieerde werkwijze. De Leden dienen derhalve in ten minste één van de onderstaande omstandigheden te bepalen dat een identiek produkt, wanneer het is verkregen zonder de toestemming van de houder van het octrooi, bij gebreke van bewijs van het tegendeel, wordt geacht te zijn verkregen door middel van de geoctrooieerde werkwijze:
indien het door middel van de geoctrooieerde werkwijze verkregen produkt nieuw is;
indien het in hoge mate waarschijnlijk is dat het identieke produkt werd verkregen door middel van de werkwijze en de houder van het octrooi niet in staat is geweest door redelijke inspanningen de feitelijk gebruikte werkwijze vast te stellen.
Het staat een Lid vrij te bepalen dat de in het eerste lid genoemde bewijslast alleen op de vermeende inbreukmaker rust indien is voldaan aan de in letter a bedoelde voorwaarde of alleen indien is voldaan aan de in letter b bedoelde voorwaarde.
Bij het aanvoeren van bewijs van het tegendeel dient rekening te worden gehouden met de legitieme belangen van de verweerder bij de bescherming van zijn fabrieks- en handelsgeheimen.