Статья 57
действуетОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С МЕРАМИ НА ГРАНИЦЕ 1) Если государство-член отменило все виды контроля за перевозкой товаров на своей границе с другим государством-членом, с которым оно входит в состав таможенного союза, от этого государства-члена не требуется применять положения настоящего Раздела на указанной границе.
Без ущерба для защиты конфиденциальной информации Члены предоставляют компетентным органам полномочия предоставлять правообладателю достаточную возможность для осмотра товаров, задержанных таможенными органами, с целью подтверждения утверждений правообладателя. Компетентные органы также обладают полномочиями предоставлять импортеру равноценную возможность для осмотра таких товаров. В случае вынесения положительного решения по существу дела Члены могут наделить компетентный орган полномочиями уведомлять правообладателя о наименовании и адресе отправителя, импортера и получателя, а также о количестве соответствующих товаров.
Onverminderd de bescherming van vertrouwelijke informatie verlenen de Leden aan de bevoegde autoriteiten de bevoegdheid om de houder van het recht voldoende gelegenheid te bieden om goederen die door de douane-autoriteiten worden vastgehouden, te laten inspecteren om de beweringen van de houder van het recht te kunnen staven. De bevoegde autoriteiten hebben ook de bevoegdheid om de importeur een gelijkwaardige gelegenheid te bieden om zodanige goederen te laten inspecteren. Wanneer een positieve beslissing ten principale is gegeven, kunnen de Leden aan de bevoegde autoriteit de bevoegdheid verlenen om de houder van het recht in kennis te stellen van de naam en het adres van de consignant, de importeur en de geconsigneerde, en van de hoeveelheid goederen in kwestie.