Статья 629
действуетО судопроизводстве по делам о транспортных средствах и перевозках · Общие положения
Суд Роттердама (de rechtbank Rotterdam) обладает компетенцией по рассмотрению споров между перевозчиком и получателем, не являвшимся отправителем, в отношении договоров перевозки, осуществляемой полностью или частично судном из места, расположенного за пределами Нидерландов, в место назначения, расположенное в Нидерландах. Под получателем также понимается лицо, предъявляющее требование в отношении недоставленных грузов.
Ничтожным является любое условие, отступающее от положений пункта 1 настоящей статьи, за исключением случаев, когда такое условие
признает компетентным судью в конкретно указанном месте за пределами Нидерландов, расположенном на территории государства, в котором имеет место жительства либо перевозчик, либо получатель, или же
изложено в отдельном документе, не содержащем отсылок к общим условиям, и не назначает судью в пределах Нидерландов.
Bevoegd tot het kennis nemen van geschillen tussen een vervoerder en een ontvanger, die niet de afzender was, inzake overeenkomsten tot vervoer geheel of gedeeltelijk per schip van een buiten Nederland gelegen plaats naar een in Nederland gelegen plaats van eindbestemming is de rechtbank Rotterdam. Onder ontvanger wordt mede begrepen, hij, die een vordering instelt terzake van niet afgeleverde zaken.
Nietig is ieder beding, waarbij van het eerste lid van dit artikel wordt afgeweken, tenzij zulk een beding
bevoegd verklaart een rechter van een met name genoemde plaats buiten Nederland gelegen op het grondgebied van de staat waarin hetzij de vervoerder hetzij de ontvanger woonplaats heeft, dan wel
is neergelegd in een afzonderlijk, niet naar algemene voorwaarden verwijzend geschrift en niet een rechter binnen Nederland aanwijst.