Статья 2
действуетЕсли в случае войны, непосредственной военной угрозы, революции или сопоставимых с ними чрезвычайных обстоятельств, по Нашему усмотрению, того требуют интересы Королевства, Мы можем уполномочить Наших Министров юстиции и финансов посредством совместного распоряжения перенести место нахождения одного или нескольких юридических лиц, учрежденных в Нидерландах, Арубе, Кюрасао или Синт-Мартене, в иное место в пределах Королевства Нидерландов, которое должно быть указано в распоряжении.
Наши вышеупомянутые Министры могут в своем распоряжении также изменять иные положения учредительного акта или устава и регламентов юридического лица, если, по их мнению, это необходимо в связи с переносом места нахождения. Изменение, указанное в предыдущем предложении, может также включать преобразование публичной компании (naamloze vennootschap), частной компании с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) или частной компании (besloten vennootschap) в один из других упомянутых типов компаний.
Если юридическое лицо учреждено на Арубе, Кюрасао или Синт-Мартене либо существует намерение о его переводе туда, то такой перевод осуществляется исключительно в соответствии с мнением Наших министров юстиции и финансов Арубы, Кюрасао или Синт-Мартена, за исключением случаев, когда, по Нашему усмотрению, обстоятельства не позволяют провести предварительные консультации с ними.
Indien in geval van oorlog, onmiddellijk oorlogsgevaar, revolutie of daarmee vergelijkbare buitengewone omstandigheden naar Ons oordeel de belangen van het Koninkrijk dit vereisen, kunnen Wij Onze Ministers van Justitie en van Financiën machtigen om bij gezamenlijke beschikking de plaats van vestiging van een of meer in Nederland, Aruba, Curaçao of Sint Maarten gevestigde rechtspersonen over te brengen naar een andere, in de beschikking aan te geven, plaats binnen het Koninkrijk der Nederlanden.
Onze voornoemde Ministers kunnen in hun beschikking ook andere bepalingen van de akte van oprichting of van de statuten en reglementen van de rechtspersoon wijzigen, indien dit naar hun oordeel noodzakelijk is in verband met de overbrenging van de plaats van vestiging. Een wijziging als bedoeld in de vorige zin kan ook een omzetting inhouden van een naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een besloten vennootschap in een van de andere genoemde typen van vennootschappen.
Is de rechtspersoon in Aruba, Curaçao of Sint Maarten gevestigd of bestaat het voornemen tot overbrenging daarheen, dan geschiedt de overbrenging slechts in overeenstemming met het gevoelen van Onze Ministers van Justitie en van Financiën van Aruba, Curaçao of Sint Maarten, tenzij de omstandigheden naar Ons oordeel niet toelaten hen van tevoren te raadplegen.