Статья 14
действуетБез ущерба для положений, установленных в статьях 12 и 13, место нахождения юридического лица, которое в соответствии со статьей 12 было перенесено в другое место в той же части Королевства, может быть возвращено в место, где юридическое лицо было первоначально зарегистрировано, путем внесения соответствующего изменения в учредительный акт, с соответствующим применением положений, установленных в статье 9, пунктах втором и третьем, и статье 10.
Любое изменение учредительного акта, как указано в предыдущем пункте, требует согласия Нашего Министра юстиции соответствующей части Королевства. Статья 11, пункт второй, применяется соответствующим образом.
В кратчайшие сроки после совершения акта, составленного в отношении внесения изменений, общество направляет аутентичную копию данного акта, а также текст учредительного акта в редакции, действовавшей до внесения изменений, на имя Нашего Министра юстиции соответствующей части Королевства.
В соответствующей части Королевства в кратчайшие сроки подлежат опубликованию учредительный акт в редакции, установленной после внесения изменений, на которые было дано согласие и которые вступили в силу, а также судебное постановление, которым было дано такое согласие. Статья 8, части третья и четвертая, применяется соответствующим образом.
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 12 en 13 kan door desbetreffende wijziging van de akte van oprichting de plaats van vestiging van een vennootschap, welke overeenkomstig artikel 12 is overgebracht naar een andere plaats in hetzelfde deel van het Koninkrijk, worden teruggebracht naar de plaats, waar de vennootschap het eerst was gevestigd, met overeenkomstige toepassing van het bepaalde in artikel 9, tweede en derde lid, en artikel 10.
Elke wijziging van de akte van oprichting, als in het vorige lid bedoeld, behoeft de toestemming van Onze Minister van Justitie van het betrokken deel van het Koninkrijk. Artikel 11, tweede lid, is van overeenkomstige toepassing.
Zo spoedig mogelijk na het verlijden van de akte, die van de wijziging is opgemaakt, zendt de vennootschap een authentiek afschrift van deze akte, alsmede de tekst van de akte van oprichting, zoals deze vóór de wijziging luidde, aan Onze Minister van Justitie van het betrokken deel van het Koninkrijk.
Zo spoedig mogelijk worden in het betrokken deel van het Koninkrijk de akte van oprichting, zoals deze door de wijziging waarin is toegestemd en die in werking is getreden, is komen te luiden, alsmede de beschikking waarbij de toestemming is verleend, openbaar gemaakt. Artikel 8, derde en vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.