Статья 1
действуетПосредством соответствующего изменения учредительного акта место нахождения юридического лица, учрежденного в Нидерландах, на Арубе, Кюрасао или на Синт-Мартене, может быть перенесено в другую часть Королевства Нидерландов.
Полномочиями на внесение данного изменения в учредительный акт обладают правление общества и общее собрание акционеров.
К внесению данного изменения также уполномочены одно или несколько лиц, назначенных для этой цели правлением или общим собранием посредством нотариального акта на нидерландском языке. Правление, соответственно общее собрание, может в любое время отозвать назначение посредством нотариального акта на нидерландском языке.
Правление и общее собрание могут приступить к изменению, назначению или отмене, как указано во втором и третьем абзацах, только с соблюдением положений закона и учредительного акта, действующих в отношении принятия решений правления, соответственно, решений общего собрания об изменении учредительного акта, с тем условием, что правление не нуждается в согласии или содействии общего собрания, иного органа общества или третьих лиц. Если в силу положений закона и учредительного акта принятие решений акционерами может осуществляться иным способом, нежели на общем собрании акционеров, то решение, принятое с соблюдением этих положений, приравнивается к решению общего собрания.
Товарищество может в любое время уведомить Наших Министров юстиции соответствующих частей Королевства или одного или нескольких из них о назначении, упомянутом в третьем абзаце, с приложением копии данного назначения. Об отзыве назначения таким же образом незамедлительно уведомляются те Министры, которым было направлено предыдущее уведомление. Вышеупомянутые Министры незамедлительно направляют товариществу подтверждение получения данных уведомлений.
Изменение учредительного акта, направленное на перенос места нахождения в ту часть Королевства, в отношении которой отсутствует уведомление о не отозванном назначении, как указано в предыдущем абзаце, может быть также осуществлено:
каждым из управляющих компании;
лицами, которые согласно учредительному акту уполномочены на управление компанией в случае отсутствия или препятствия к исполнению обязанностей членами правления.
Изменение, предусмотренное настоящей статьей, также включает в себя такие поправки в учредительный акт, которые приводят данный акт в соответствие с корпоративным правом той части Королевства, в которую переносится место нахождения акционерного общества (naamloze vennootschap). Изменение может включать и иные поправки.
При внесении изменений, предусмотренных настоящей статьей, одно или несколько лиц могут быть назначены в качестве управляющего (bestuurder) компании. Поскольку при их назначении не предусмотрено иное, компания представляется в отношениях с третьими лицами каждым из этих управляющих.
При вынесении предписания, упомянутого в третьем абзаце, полномочия, описанные в седьмом и восьмом абзацах, могут быть исключены или ограничены в отношении указанных лиц.
Door desbetreffende wijziging van de akte van oprichting kan de plaats van vestiging van een in Nederland, Aruba, Curaçao of Sint Maarten gevestigde vennootschap worden overgebracht naar een ander deel van het Koninkrijk der Nederlanden.
Bevoegd tot deze wijziging van de akte van oprichting zijn het bestuur der vennootschap en de algemene vergadering van aandeelhouders.
Eveneens zijn tot deze wijziging bevoegd een of meer hiertoe door het bestuur of de algemene vergadering bij notariële akte in de Nederlandse taal aangewezen personen. Het bestuur, onderscheidenlijk de algemene vergadering, kan de aanwijzing te allen tijde bij notariële akte in de Nederlandse taal intrekken.
Het bestuur en de algemene vergadering kunnen tot een wijziging, aanwijzing of intrekking, als bedoeld in het tweede en derde lid, slechts overgaan met inachtneming van de bepalingen der wet en der akte van oprichting, geldende voor de totstandkoming van bestuursbesluiten, onderscheidenlijk van besluiten van de algemene vergadering tot wijziging van de akte van oprichting, met dien verstande dat het bestuur geen toestemming of medewerking van de algemene vergadering, van een ander orgaan der vennootschap of van derden behoeft. Indien ingevolge de bepalingen der wet en der akte van oprichting besluitvorming van aandeelhouders op andere wijze dan in een algemene vergadering van aandeelhouders kan geschieden, geldt daarbij een met inachtneming van die bepalingen tot stand gekomen besluit als een besluit van de algemene vergadering.
De vennootschap kan van een aanwijzing als bedoeld in het derde lid, te allen tijde mededeling doen aan Onze Ministers van Justitie van de onderscheidene delen van het Koninkrijk of aan een of meer hunner, onder bijvoeging van een afschrift der aanwijzing. Van een intrekking der aanwijzing wordt op dezelfde wijze onverwijld mededeling gedaan aan Onze Ministers, tot wie de vorige mededeling was gericht. Onze voornoemde Ministers zenden onverwijld aan de vennootschap een ontvangstbevestiging van deze mededelingen.
Een wijziging van de akte van oprichting, strekkende tot overbrenging van de plaats van vestiging naar een deel van het Koninkrijk, waar zich geen mededeling bevindt betreffende een niet ingetrokken aanwijzing, als bedoeld in het vorige lid, kan ook tot stand worden gebracht:
door elke bestuurder van de vennootschap;
door hen die volgens de akte van oprichting tot het beheer van de vennootschap bevoegd zijn in geval van ontstentenis of belet van de bestuurders.
De wijziging, bedoeld in dit artikel, houdt tevens zodanige veranderingen in de akte van oprichting in, dat deze akte in overeenstemming wordt gebracht met het vennootschapsrecht van het deel van het Koninkrijk waarheen de plaats van vestiging van de naamloze vennootschap wordt overgebracht. De wijziging kan andere veranderingen inhouden.
Bij de wijziging, bedoeld in dit artikel, kunnen een of meer personen tot bestuurder van de vennootschap worden benoemd. Voor zover bij hun benoeming niet anders is bepaald, wordt de vennootschap tegenover derden door ieder dezer bestuurders vertegenwoordigd.
Bij een aanwijzing, als bedoeld in het derde lid, kunnen de bevoegdheden, omschreven in het zevende en achtste lid, voor de aangewezen personen worden uitgesloten of beperkt.