Статья 12
действуетОбщие положения
Если изобретение, на которое испрашивается патент, было сделано лицом, состоящим в трудовых отношениях с другим лицом, право на патент принадлежит ему, за исключением случаев, когда характер трудовых отношений предполагает использование им своих специальных знаний для совершения изобретений того же рода, к которому относится заявка на патент. В последнем случае право на патент принадлежит работодателю.
Если изобретение, на которое испрашивается патент, было сделано лицом, выполняющим работы у другого лица в рамках обучения, право на патент принадлежит тому, у кого выполняются работы, если только изобретение не связано с предметом выполняемых работ.
Если изобретение было сделано лицом, осуществляющим научно-исследовательскую деятельность в штате университета, высшей школы или научно-исследовательского учреждения, право на патент принадлежит соответствующему университету, высшей школе или научно-исследовательскому учреждению.
Для целей применения статьи 4, частей третьей и четвертой, к предмету заявки, поданной работодателем, указанным в части первой, последнем предложении, либо лицом, предоставляющим возможность выполнения работ, как указано в части второй, патентная заявка, поданная лицом, не имеющим на это права, во внимание не принимается.
От положений, установленных в первом, втором и третьем абзацах, можно отступить посредством письменного соглашения.
В случае, если нельзя считать, что изобретатель получил в виде выплачиваемой ему заработной платы, денежного пособия или особого вознаграждения, причитающегося ему, компенсацию за отсутствие патента, лицо, к которому в силу первого, второго или третьего абзаца переходит право на патент, обязано выплатить ему справедливую сумму, соразмерную имущественной ценности изобретения и обстоятельствам, при которых оно было создано. Право требования изобретателя на основании настоящего абзаца прекращается по истечении трех лет с даты выдачи патента.
Любое условие, в котором допускается отступление от положений шестого абзаца, является ничтожным.
Indien de uitvinding, waarvoor octrooi wordt aangevraagd, is gedaan door iemand die in dienst van een ander een betrekking bekleedt, heeft hij aanspraak op octrooi, tenzij de aard van de betrekking medebrengt, dat hij zijn bijzondere kennis aanwendt tot het doen van uitvindingen van dezelfde soort als die waarop de octrooiaanvrage betrekking heeft. In het laatstbedoelde geval komt de aanspraak op octrooi toe aan de werkgever.
Indien de uitvinding, waarvoor octrooi wordt aangevraagd, is gedaan door iemand die in het kader van een opleiding bij een ander werkzaamheden verricht, komt de aanspraak op octrooi toe aan degene bij wie de werkzaamheden worden verricht, tenzij de uitvinding geen verband houdt met het onderwerp van de werkzaamheden.
Indien de uitvinding is gedaan door iemand die in dienst van een universiteit, hogeschool of onderzoeksinstelling onderzoek verricht, komt de aanspraak op octrooi toe aan de betrokken universiteit, hogeschool of onderzoeksinstelling.
Voor de toepassing van artikel 4, derde en vierde lid, op het onderwerp van een aanvrage, ingediend door de in het eerste lid, laatste volzin, bedoelde werkgever dan wel door degene die de gelegenheid biedt om werkzaamheden te verrichten als bedoeld in het tweede lid, blijft een door de niet gerechtigde ingediende octrooiaanvrage buiten beschouwing.
Van het in het eerste, tweede en derde lid bepaalde kan bij schriftelijke overeenkomst worden afgeweken.
Ingeval de uitvinder niet geacht kan worden in het door hem genoten loon of de door hem genoten geldelijke toelage of in een bijzondere door hem te ontvangen uitkering vergoeding te vinden voor het gemis aan octrooi, is degene aan wie krachtens het eerste, tweede of derde lid, de aanspraak op octrooi toekomt, verplicht hem een, in verband met het geldelijke belang van de uitvinding en met de omstandigheden waaronder zij plaatshad, billijk bedrag toe te kennen. Een vorderingsrecht van de uitvinder krachtens dit lid vervalt na verloop van drie jaren sedert de datum waarop het octrooi is verleend.
Elk beding, waarbij van het zesde lid wordt afgeweken, is nietig.