Статья 12
действуетПРАВА
1. В течение первых двух лет законной работы в государстве-члене обладателем Европейской синей карты доступ к рынку труда для соответствующего лица ограничивается оплачиваемой трудовой деятельностью, отвечающей условиям допуска, установленным в статье 5. По истечении этих первых двух лет государства-члены могут предоставлять указанным лицам в отношении доступа к высококвалифицированной работе такой же режим, как и гражданам соответствующего государства-члена.
2. В течение первых двух лет законной работы в государстве-члене обладателем европейской синей карты для смены работодателя требуется письменное разрешение компетентных органов государства-члена пребывания в соответствии с национальными процедурами и в сроки, установленные в статье 11, пункте 1. Изменения, влияющие на условия допуска, должны быть сообщены заранее или требуют, если это предписано национальным законодательством, предварительного разрешения.
Если по истечении этих первых двух лет соответствующее государство-член не воспользуется предоставленной в пункте 1 возможностью в отношении равного обращения, заинтересованное лицо в соответствии с национальными процедурами уведомляет компетентные органы государства-члена пребывания об изменениях, которые влияют на условия, предусмотренные статьей 5.
3. Государства-члены вправе сохранять ограничения доступа к работе, если такая трудовая деятельность сопряжена с осуществлением государственных функций и ответственностью за обеспечение общих интересов государства, и если согласно действующему национальному праву или праву Сообщества такая деятельность может осуществляться исключительно собственными гражданами.
4. Государства-члены вправе сохранять ограничения доступа к работе, если согласно действующему национальному праву или праву Сообщества такая работа может выполняться исключительно собственными гражданами, гражданами Союза или гражданами стран ЕЭЗ.
5. Настоящая статья не затрагивает принцип преференции Сообщества, закрепленный в соответствующих положениях Актов о присоединении 2003 и 2005 годов, в частности, в отношении прав граждан соответствующих государств-членов на доступ к рынку труда.
1. Gedurende de eerste twee jaar van legaal werk in een lidstaat door de houder van een Europese blauwe kaart, is de toegang tot de arbeidsmarkt voor de betrokken persoon beperkt tot betaalde arbeid die voldoet aan de in artikel 5 gestelde toelatingsvoorwaarden. Na deze eerste twee jaren mogen de lidstaten de betrokkenen ten aanzien van de toegang tot een hooggekwalificeerde baan dezelfde behandeling toekennen als nationale onderdanen van de betrokken lidstaat.
2. Gedurende de eerste twee jaar van legaal werk in een lidstaat door de houder van een Europese blauwe kaart, is voor verandering van werkgever schriftelijke toestemming nodig van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verblijf, overeenkomstig de nationale procedures en binnen de in artikel 11, lid 1, gestelde termijnen. Wijzigingen die van invloed zijn op de toelatingsvoorwaarden moeten vooraf worden medegedeeld of vereisen, indien voorgeschreven door de nationale wetgeving, voorafgaande toestemming.
Wanneer de betrokken lidstaat na deze eerste twee jaar geen gebruik maakt van de in lid 1 geboden mogelijkheid inzake gelijke behandeling, deelt de betrokkene, overeenkomstig de nationale procedures, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verblijf de veranderingen mee die de voorwaarden van artikel 5 beïnvloeden.
3. De lidstaten mogen beperkingen op de toegang tot werk handhaven indien deze arbeidsactiviteiten gepaard gaan met de uitoefening van een overheidstaak en de verantwoordelijkheid voor de bewaking van het algemeen belang van de staat, en indien deze volgens het bestaande nationale of Gemeenschapsrecht uitsluitend mogen worden verricht door eigen onderdanen.
4. De lidstaten mogen beperkingen op de toegang tot werk handhaven indien dit werk volgens het bestaande nationale of Gemeenschapsrecht uitsluitend mag worden verricht door eigen onderdanen, onderdanen van de Unie of EER-onderdanen.
5. Dit artikel laat het beginsel van communautaire preferentie dat is neergelegd in de desbetreffende bepalingen van de toetredingsakten van 2003 en 2005, en met name ten aanzien van de rechten van de onderdanen van de betrokken lidstaten op toegang tot de arbeidsmarkt, onverlet.