Статья 17b
действуетНадзорная комиссия и комиссия по рассмотрению жалоб по вопросам транспортировки
Члены надзорной комиссии по вопросам перевозок имеют право в любое время доступа к местам, в которых, и к транспортным средствам, с помощью которых осуществляются действия, связанные с перевозками.
Члены наблюдательной комиссии получают от Нашего Министра и руководителя учреждения всю желаемую ими информацию в отношении перевозки лиц, находящихся на принудительном лечении, и имеют право ознакомиться со всеми документами, касающимися такой перевозки. Они обязаны соблюдать конфиденциальность, за исключением случаев, когда какое-либо законодательное предписание обязывает их к разглашению или когда необходимость разглашения вытекает из исполнения ими своих обязанностей.
Наш Министр и руководитель учреждения доводят до сведения наблюдательной комиссии все факты и обстоятельства, имеющие значение для осуществления задач наблюдательной комиссии.
De leden van de commissie van toezicht voor het vervoer hebben te allen tijde toegang tot de plaatsen waar en de vervoersmiddelen waarmee handelingen betreffende het vervoer worden uitgeoefend.
De leden van de commissie van toezicht ontvangen van Onze Minister en het hoofd van de inrichting alle door hen gewenste inlichtingen ten aanzien van het vervoer van verpleegden en kunnen alle op het vervoer betreffende stukken inzien. Zij zijn tot geheimhouding verplicht, behoudens voor zover enig wettelijk voorschrift hen tot bekendmaking verplicht of uit de tenuitvoerlegging van hun taak de noodzaak tot bekendmaking voortvloeit.
Onze Minister en het hoofd van de inrichting brengen alle voor de uitoefening van de taak van de commissie van toezicht belangrijke feiten en omstandigheden ter kennis van de commissie van toezicht.