Статья 52
действуетПРИСУТСТВИЕ ПРИ СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ
Руководитель учреждения для содержания лиц, в отношении которых применена мера принудительного лечения (ter beschikking gestelden), предоставляет лицу, в отношении которого применена данная мера, или иному лицу, находящемуся на лечении, возможность покинуть учреждение для содержания лиц, в отношении которых применена мера принудительного лечения, с целью участия в судебном разбирательстве:
если он в силу законного предписания обязан явиться в суд или к административному органу;
если он должен предстать перед судом в связи с совершением преступления;
если он имеет существенный интерес в присутствии на процессе и против оставления им учреждения для этой цели не имеется преобладающих возражений.
Руководитель учреждения для лечения лиц, в отношении которых применена мера принудительного лечения и содержания (ter beschikking gestelden), может постановить, что во время пребывания вне учреждения осуществляется надзор.
Het hoofd van de inrichting voor verpleging van ter beschikking gestelden stelt de ter beschikking gestelde of anderszins verpleegde in de gelegenheid de inrichting voor verpleging van ter beschikking gestelden te verlaten teneinde een gerechtelijke procedure bij te wonen:
indien hij krachtens wettelijk voorschrift verplicht is voor een rechter of bestuursorgaan te verschijnen;
indien hij ter zake van een misdrijf moet terecht staan;
indien hij bij het bijwonen van de procedure een aanmerkelijk belang heeft en tegen het verlaten van de inrichting hiertoe geen overwegend bezwaar bestaat.
Het hoofd van de inrichting voor verpleging van ter beschikking gestelden kan bepalen dat gedurende het verblijf buiten de inrichting toezicht wordt uitgeoefend.