Статья 36
действуетРазрешение
Если во время отпуска происходит инцидент, директор может, в зависимости от характера инцидента и отпуска, принять меры. Инцидент имеет место в любом случае, когда несовершеннолетний:
во время отпуска участвует в нарушении общественного порядка или совершении уголовно наказуемого деяния;
виновно возвращается с опозданием или не возвращается в учреждение;
возвращается в учреждение под воздействием алкоголя или наркотических средств;
при возвращении в исправительное учреждение имеет при себе запрещенные предметы (contrabande).
Без ущерба для обязанности директора сообщать об инциденте в иные инстанции, сведения об инцидентах, произошедших во время отпуска, подлежат внесению в досье.
Indien zich tijdens het verlof een incident voordoet, kan de directeur, afhankelijk van de aard van het incident en het verlof, maatregelen nemen. Van een incident is in ieder geval sprake wanneer de jeugdige:
tijdens het verlof betrokken is bij een verstoring van de openbare orde of het plegen van een strafbaar feit;
verwijtbaar te laat of niet in de inrichting terugkeert;
onder invloed van alcohol of verdovende middelen in de inrichting terugkeert;
bij terugkeer in de inrichting contrabande met zich meevoert.
Onverminderd de verplichting van de directeur om het incident elders te signaleren, worden gegevens over incidenten tijdens het verlof opgenomen in het dossier.