Статья 205
действуетНадзор, обеспечение соблюдения и иные задачи надзорного органа
Надзорный орган может, в отступление от пункта 1 статьи 204, предоставлять конфиденциальные данные или сведения, полученные при исполнении своих задач на основании настоящего закона, другому надзорному органу или надзорной инстанции, за исключением случаев, когда:
цель, для которой будут использоваться конфиденциальные данные или сведения, определена недостаточно;
предполагаемое использование конфиденциальных данных или информации не соответствует целям надзора за исполнителями пенсионных планов;
предоставление конфиденциальных данных или сведений несовместимо с нидерландским законом или публичным порядком;
сохранение тайны конфиденциальных данных или сведений не обеспечено в достаточной степени;
предоставление конфиденциальных данных или сведений разумно противоречит или могло бы противоречить интересам, которые настоящий закон ставит целью защитить; или
недостаточно гарантировано, что конфиденциальные данные или сведения не будут использованы для иной цели, нежели та, для которой они предоставляются.
Постольку, поскольку данные или сведения, указанные в пункте 1, были получены от надзорного органа, орган надзора не предоставляет их другому органу надзора или иному надзорному органу, за исключением случаев, когда надзорный орган, от которого были получены данные или сведения, выразил явное согласие на предоставление данных или сведений и, в соответствующих случаях, выразил согласие на их использование в иных целях, чем те, для которых данные или сведения были предоставлены.
Если надзорный орган обращается к надзорному органу, предоставившему конфиденциальные данные или сведения на основании пункта 1 или 2, с заявлением (verzoek) о разрешении использовать эти конфиденциальные данные или сведения для иной цели, нежели та, для которой они были предоставлены, надзорный орган удовлетворяет данное заявление только в случае, если:
если предполагаемое использование не противоречит пункту 1 или 2; или
в той мере, в какой указанный надзорный орган мог бы получить распоряжение в отношении этих данных или сведений для этой иной цели иным способом, нежели предусмотрено настоящим законом, из Нидерландов с соблюдением действующих для этого установленных законом процедур; и
после консультации с Нашим Министром безопасности и юстиции, если указанное в преамбуле заявление касается расследования уголовно наказуемых деяний.
Управление по финансовым рынкам (Autoriteit Financiële Markten) либо структурное подразделение Нидерландского банка (De Nederlandsche Bank N.V.), на которое возложена задача, указанная в пункте 3 статьи 151, может предоставлять конфиденциальную информацию или данные структурному подразделению Нидерландского банка (De Nederlandsche Bank N.V.), на которое возложено выполнение его монетарной задачи, в той мере, в какой конфиденциальные данные или сведения полезны для осуществления указанной задачи.
Пункты с первого по третий включительно применяются соответствующим образом к обмену конфиденциальными данными или сведениями между структурными подразделениями органа надзора, на которые возложены различные задачи.
De toezichthouder kan, in afwijking van artikel 204, eerste lid, vertrouwelijke gegevens of inlichtingen verkregen bij de uitvoering van zijn taak op grond van deze wet, verstrekken aan de andere toezichthouder of een toezichthoudende instantie, tenzij:
het doel waarvoor de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen zullen worden gebruikt onvoldoende bepaald is;
het beoogde gebruik van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen niet past in het kader van het toezicht op pensioenuitvoerders;
de verstrekking van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen zich niet zou verdragen met de Nederlandse wet of de openbare orde;
de geheimhouding van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen niet in voldoende mate is gewaarborgd;
de verstrekking van de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen redelijkerwijs in strijd is of zou kunnen komen met de belangen die deze wet beoogt te beschermen; of
onvoldoende is gewaarborgd dat de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen niet zullen worden gebruikt voor een ander doel dan waarvoor deze worden verstrekt.
Voorzover de gegevens of inlichtingen, bedoeld in het eerste lid, zijn verkregen van een toezichthoudende instantie, verstrekt de toezichthouder deze niet aan de andere toezichthouder of aan een andere toezichthoudende instantie, tenzij de toezichthoudende instantie waarvan de gegevens of inlichtingen zijn verkregen uitdrukkelijk heeft ingestemd met de verstrekking van de gegevens of inlichtingen en in voorkomend geval heeft ingestemd met het gebruik voor een ander doel dan waarvoor de gegevens of inlichtingen zijn verstrekt.
Indien een toezichthoudende instantie aan de toezichthouder die de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen op grond van het eerste of tweede lid heeft verstrekt, verzoekt om die vertrouwelijke gegevens of inlichtingen te mogen gebruiken voor een ander doel dan waarvoor zij zijn verstrekt, willigt de toezichthouder dat verzoek slechts in:
indien het beoogde gebruik niet in strijd is met het eerste of tweede lid; of
voorzover die toezichthoudende instantie op een andere wijze dan in deze wet voorzien vanuit Nederland met inachtneming van de daarvoor geldende wettelijke procedures voor dat andere doel de beschikking over die gegevens of inlichtingen zou kunnen verkrijgen; en
na overleg met Onze Minister van Veiligheid en Justitie indien het in de aanhef bedoelde verzoek betrekking heeft op een onderzoek naar strafbare feiten.
De Autoriteit Financiële Markten dan wel het organisatieonderdeel van de Nederlandsche Bank N.V. dat is belast met de in artikel 151, derde lid, genoemde taak kan vertrouwelijke informatie of gegevens verstrekken aan het organisatieonderdeel van de Nederlandsche Bank N.V. dat is belast met het vervullen van haar monetaire taak, voorzover de vertrouwelijke gegevens of inlichtingen dienstig zijn voor de uitoefening van die taak.
Het eerste tot en met derde lid is van overeenkomstige toepassing op het uitwisselen van vertrouwelijke gegevens of inlichtingen tussen de met verschillende taken belaste organisatieonderdelen van de toezichthouder.