Статья 170
действуетНадзор, обеспечение соблюдения и иные задачи надзорного органа · § Обеспечение соблюдения
Бухгалтер (accountant), проводящий проверку отчетов, указанных в пункте 5 статьи 147, сообщает надзорному органу в кратчайшие сроки о любом обстоятельстве, которое стало ему известно при проведении проверки и которое:
противоречит настоящему закону;
угрожает исполнению обязательств, принятых на себя пенсионным фондом; или
ведет к отказу в выдаче заявления о достоверности или к заявлению оговорок.
Пункт первый, вводная часть и подпункты «a» и «b», применяются соответствующим образом к актуарию, осуществляющему проверку отчетности, указанной в пункте четвертом статьи 147.
Бухгалтер-аудитор или актуарий в кратчайшие сроки безвозмездно предоставляет органу надзора все сведения, которые обоснованно необходимы последнему для осуществления надзора за соблюдением настоящего закона. Орган надзора предоставляет соответствующему пенсионному фонду возможность присутствовать при предоставлении сведений бухгалтером-аудитором или актуарием.
Бухгалтер или актуарий по запросу предоставляет надзорному органу сведения о своей контрольной деятельности.
Бухгалтер или актуарий, который на основании настоящей статьи перешел к уведомлению или предоставлению сведений органу надзора, не несет ответственности за ущерб, который третья сторона несет в результате этого, за исключением случаев, когда будет обосновано, что, с учетом всех фактов и обстоятельств, в разумности не следовало переходить к уведомлению или предоставлению сведений.
Een accountant die het onderzoek naar de staten, bedoeld in artikel 147, vijfde lid, uitvoert meldt de toezichthouder zo spoedig mogelijk elke omstandigheid waarvan hij bij de uitvoering van het onderzoek kennis heeft gekregen en die:
in strijd is met deze wet;
de nakoming van de door het pensioenfonds aangegane verplichtingen bedreigt; of
leidt tot de weigering van het afgeven van de verklaring omtrent de getrouwheid of tot het maken van voorbehouden.
Het eerste lid, aanhef en onderdelen a en b, is van overeenkomstige toepassing op de actuaris die het onderzoek naar de staten, bedoeld in artikel 147, vierde lid, uitvoert.
De accountant of actuaris verstrekt zo spoedig mogelijk kosteloos alle inlichtingen aan de toezichthouder die deze redelijkerwijs nodig heeft voor het toezicht op de naleving van deze wet. De toezichthouder stelt het betrokken pensioenfonds in de gelegenheid aanwezig te zijn bij het verstrekken van inlichtingen door de accountant of actuaris.
De accountant of actuaris biedt desgevraagd de toezichthouder inzicht in zijn controlewerkzaamheden.
De accountant of actuaris die op grond van dit artikel tot een melding of het verstrekken van inlichtingen aan de toezichthouder is overgegaan, is niet aansprakelijk voor schade die een derde als gevolg daarvan lijdt, tenzij aannemelijk wordt gemaakt dat, gelet op alle feiten en omstandigheden, in redelijkheid niet tot melding of het verstrekken van inlichtingen had mogen worden overgegaan.