Статья 123
действуетОбщие положения в отношении пенсионных фондов · § Разграничение полномочий
Если пенсионный фонд предприятия или отраслевой пенсионный фонд реализует несколько пенсионных схем, такие пенсионные схемы образуют единое целое в финансовом отношении, за исключением случаев применения пункта 7 статьи 150l. Общий пенсионный фонд содержит обособленное имущество для каждого коллективного круга, при этом в отношении коллективного круга может быть применен пункт 7 статьи 150l.
Сфера действия коллективного круга (collectiviteitkring), указанного в пункте 1, закрепляется в уставе путем описания пенсионных схем и указания договоров исполнения или регламентов исполнения, которые являются частью коллективного круга.
Имущество для круга коллективного участия является обособленным имуществом, которое, без ущерба для статьи 129 и пункта пятого, служит исключительно для удовлетворения требований, вытекающих из:
расходы, связанные с исполнением пенсионной схемы, которые в соответствии с договором об исполнении или регламентом исполнения могут быть отнесены на счет имущества; и
пенсионные притязания и пенсионные права участников, бывших участников, иных лиц, имеющих право на пенсионные притязания, и лиц, имеющих право на получение пенсии, в отношении этого имущества.
Если обособленного имущества при ликвидации недостаточно для удовлетворения требований, имущество служит для удовлетворения требований в порядке, предусмотренном пунктом 3.
В случае объявления общего пенсионного фонда банкротом долги конкурсной массы, в соответствии с положениями Закона о банкротстве (Faillissementswet), в зависимости от характера соответствующего долга конкурсной массы, либо распределяются пропорционально на каждую часть конкурсной массы, либо вычитаются исключительно из определенного актива конкурсной массы.
Indien een ondernemingspensioenfonds of een bedrijfstakpensioenfonds meerdere pensioenregelingen uitvoert vormen deze pensioenregelingen financieel een geheel, tenzij toepassing wordt gegeven aan artikel 150l, zevende lid. Een algemeen pensioenfonds houdt een afgescheiden vermogen aan voor iedere collectiviteitkring, waarbij ten aanzien van een collectiviteitkring toepassing kan worden gegeven aan artikel 150l, zevende lid.
De werkingssfeer van de collectiviteitkring, bedoeld in het eerste lid, wordt vastgelegd in de statuten door omschrijving van de pensioenregelingen en vermelding van de uitvoeringsovereenkomsten of uitvoeringsreglementen die onderdeel uitmaken van de collectiviteitkring.
Het vermogen voor een collectiviteitkring is een afgescheiden vermogen dat, onverminderd artikel 129 en het vijfde lid, uitsluitend dient tot voldoening van vorderingen die voortvloeien uit:
kosten die verband houden met de uitvoering van de pensioenregeling die volgens de uitvoeringsovereenkomst of het uitvoeringsreglement ten laste kunnen worden gebracht van het vermogen; en
pensioenaanspraken en pensioenrechten van deelnemers, gewezen deelnemers, andere aanspraakgerechtigden en pensioengerechtigden bij dat vermogen.
Indien het afgescheiden vermogen bij vereffening ontoereikend is voor voldoening van de vorderingen, dient het vermogen ter voldoening van de vorderingen in de volgorde van het derde lid.
In geval van een faillietverklaring van een algemeen pensioenfonds worden de boedelschulden, overeenkomstig de bepalingen van de Faillissementswet, al naar gelang de aard van de betrokken boedelschuld hetzij omgeslagen over ieder deel van de boedel, hetzij uitsluitend van een bepaalde bate van de boedel afgetrokken.