Стаття 123
чиннаЗагальні положення щодо пенсійних фондів
Якщо пенсійний фонд підприємства або галузевий пенсійний фонд виконує декілька пенсійних схем, ці пенсійні схеми фінансово становлять єдине ціле, якщо не застосовується положення пункту сьомого статті 150l. Загальний пенсійний фонд утримує відокремлене майно для кожного колективного кола, при цьому стосовно колективного кола може застосовуватися положення пункту сьомого статті 150l.
Сфера дії колективного кола, зазначеного в частині першій, закріплюється у статуті шляхом опису пенсійних схем та зазначення договорів про виконання або регламентів виконання, які є частиною колективного кола.
Майно для колективного кола є відокремленим майном, яке, без шкоди для статті 129 та п’ятої частини, служить виключно для задоволення вимог, що випливають із:
витрати, пов'язані з виконанням пенсійної схеми, які згідно з угодою про виконання або регламентом виконання можуть бути віднесені на рахунок активів; та
пенсійні вимоги та пенсійні права учасників, колишніх учасників, інших осіб, які мають право вимоги, та осіб, які мають право на пенсію, щодо цього майна.
Якщо відокремленого майна при ліквідації недостатньо для задоволення вимог, майно слугує для задоволення вимог у черговості, визначеній у частині третій.
У разі оголошення загального пенсійного фонду банкрутом борги маси, відповідно до положень Закону про банкрутство (Faillissementswet), залежно від характеру відповідного боргу маси, або розподіляються на кожну частину маси, або вираховуються виключно з певного активу маси.
Indien een ondernemingspensioenfonds of een bedrijfstakpensioenfonds meerdere pensioenregelingen uitvoert vormen deze pensioenregelingen financieel een geheel, tenzij toepassing wordt gegeven aan artikel 150l, zevende lid. Een algemeen pensioenfonds houdt een afgescheiden vermogen aan voor iedere collectiviteitkring, waarbij ten aanzien van een collectiviteitkring toepassing kan worden gegeven aan artikel 150l, zevende lid.
De werkingssfeer van de collectiviteitkring, bedoeld in het eerste lid, wordt vastgelegd in de statuten door omschrijving van de pensioenregelingen en vermelding van de uitvoeringsovereenkomsten of uitvoeringsreglementen die onderdeel uitmaken van de collectiviteitkring.
Het vermogen voor een collectiviteitkring is een afgescheiden vermogen dat, onverminderd artikel 129 en het vijfde lid, uitsluitend dient tot voldoening van vorderingen die voortvloeien uit:
kosten die verband houden met de uitvoering van de pensioenregeling die volgens de uitvoeringsovereenkomst of het uitvoeringsreglement ten laste kunnen worden gebracht van het vermogen; en
pensioenaanspraken en pensioenrechten van deelnemers, gewezen deelnemers, andere aanspraakgerechtigden en pensioengerechtigden bij dat vermogen.
Indien het afgescheiden vermogen bij vereffening ontoereikend is voor voldoening van de vorderingen, dient het vermogen ter voldoening van de vorderingen in de volgorde van het derde lid.
In geval van een faillietverklaring van een algemeen pensioenfonds worden de boedelschulden, overeenkomstig de bepalingen van de Faillissementswet, al naar gelang de aard van de betrokken boedelschuld hetzij omgeslagen over ieder deel van de boedel, hetzij uitsluitend van een bepaalde bate van de boedel afgetrokken.