Статья 104
действуетОбщие положения в отношении пенсионных фондов · § Пенсионные фонды в целом
Совет по надзору или комиссия по визитации состоит как минимум из трех физических лиц. Члены совета по надзору или комиссии по визитации являются независимыми и проявляют это в процессе осуществления надзора.
Совет по надзору (raad van toezicht) имеет своей задачей осуществление надзора за политикой правления и за общим ходом дел в пенсионном фонде. Совет по надзору, как минимум, наделен полномочиями по надзору за адекватным управлением рисками и сбалансированным взвешиванием интересов со стороны правления и подотчетен в исполнении задач и осуществлении полномочий органу подотчетности и работодателю, органу заинтересованных лиц, а также в отчете правления. Совет по надзору оказывает правлению содействие путем предоставления консультаций. Статья 9 Книги 2 Гражданского кодекса применяется к членам совета по надзору соответствующим образом.
Одобрению наблюдательного совета подлежат решения правления об утверждении:
отчет правления и годовая отчетность;
профиль компетенций членов правления;
политика в области вознаграждений, за исключением вознаграждения совета попечителей (raad van toezicht);
полная или частичная передача обязательств пенсионного фонда или принятие обязательств пенсионным фондом;
ликвидация, слияние или разделение пенсионного фонда;
политика в отношении заключения и прекращения договоров об исполнении, а также составления и прекращения регламентов исполнения; и
преобразование пенсионного фонда в иную организационно-правовую форму, предусмотренное статьей 18 Книги 2 Гражданского кодекса (Burgerlijk Wetboek).
Устав предусматривает порядок разрешения споров относительно одобрения решений советом по надзору. Отсутствие одобрения совета по надзору в отношении решения, указанного в пункте 3, не затрагивает полномочия по представительству правления или членов правления.
Совет по надзору сообщает о ненадлежащем функционировании исполнительного органа подотчетному органу, органу заинтересованных лиц и стороне, уполномоченной на назначение исполнительного органа. Если сторона, уполномоченная на назначение исполнительного органа, по результатам сообщения не предпринимает действий в разумный срок, удовлетворяющий совет по надзору, совет по надзору сообщает о ненадлежащем функционировании исполнительного органа в Нидерландский Банк (De Nederlandsche Bank N.V.).
Совет попечителей составляет описание профиля для членов совета попечителей.
Правление пенсионного фонда и совет по надзору собираются на заседание не менее двух раз за календарный год.
Комиссия по надзору (visitatiecommissie) имеет своей задачей осуществление надзора за политикой правления и за общим положением дел в пенсионном фонде. Комиссия по надзору как минимум наделена полномочиями по надзору за адекватным управлением рисками и сбалансированным учетом интересов со стороны правления и подотчетна в исполнении своих задач органу подотчетности и работодателю, органу заинтересованных лиц, а также в отчете правления.
Пенсионный фонд по запросу своевременно предоставляет совету по надзору или комиссии по аудиту (visitatiecommissie) все сведения и данные, которые обоснованно необходимы им для выполнения своих задач. Сведения по запросу предоставляются в письменной форме.
Посредством или на основании акта общего государственного управления могут быть установлены дополнительные правила в отношении настоящей статьи, которые, помимо прочего, касаются полномочий наблюдательного совета в отношении назначения и увольнения членов правления.
De raad van toezicht of de visitatiecommissie bestaat uit ten minste drie natuurlijke personen. De leden van de raad van toezicht of de visitatiecommissie zijn onafhankelijk en laten dit tot uiting komen in het toezicht.
De raad van toezicht heeft tot taak toezicht te houden op het beleid van het bestuur en op de algemene gang van zaken in het pensioenfonds. De raad van toezicht is ten minste belast met het toezien op adequate risicobeheersing en evenwichtige belangenafweging door het bestuur en legt verantwoording af over de uitvoering van de taken en de uitoefening van de bevoegdheden aan het verantwoordingsorgaan en de werkgever, het belanghebbendenorgaan en in het bestuursverslag. De raad van toezicht staat het bestuur met raad ter zijde. Artikel 9 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek is van overeenkomstige toepassing op de leden van de raad van toezicht.
Aan de goedkeuring van de raad van toezicht zijn onderworpen de besluiten van het bestuur tot vaststelling van:
het bestuursverslag en de jaarrekening;
de profielschets voor bestuurders;
het beleid inzake beloningen, met uitzondering van de beloning van de raad van toezicht;
gehele of gedeeltelijke overdracht van de verplichtingen van het pensioenfonds of de overname van verplichtingen door het pensioenfonds;
liquidatie, fusie of splitsing van het pensioenfonds;
het beleid inzake het aangaan en beëindigen van uitvoeringsovereenkomsten en het opstellen en beëindigen van uitvoeringsreglementen; en
het omzetten van het pensioenfonds in een andere rechtsvorm, bedoeld in artikel 18 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek.
De statuten voorzien in een regeling voor geschillen over goedkeuring van besluiten door de raad van toezicht. Het ontbreken van de goedkeuring van de raad van toezicht op een besluit als bedoeld in het derde lid tast de vertegenwoordigingsbevoegdheid van bestuur of bestuurders niet aan.
De raad van toezicht meldt disfunctioneren van het bestuur aan het verantwoordingsorgaan, het belanghebbendenorgaan en aan de partij die bevoegd is tot benoeming van het bestuur. Indien de partij die bevoegd is tot benoeming van het bestuur naar aanleiding van de melding niet binnen een redelijke termijn, naar tevredenheid van de raad van toezicht, handelt, meldt de raad van toezicht het disfunctioneren van het bestuur aan De Nederlandsche Bank N.V.
De raad van toezicht stelt een profielschets op voor leden van de raad van toezicht.
Het bestuur van het pensioenfonds en de raad van toezicht komen ten minste tweemaal per kalenderjaar in vergadering bijeen.
De visitatiecommissie heeft tot taak toezicht te houden op het beleid van het bestuur en op de algemene gang van zaken in het pensioenfonds. De visitatiecommissie is ten minste belast met het toezien op adequate risicobeheersing en evenwichtige belangenafweging door het bestuur en legt verantwoording af over de uitvoering van de taken aan het verantwoordingsorgaan en de werkgever, het belanghebbendenorgaan en in het bestuursverslag.
Het pensioenfonds verstrekt desgevraagd aan de raad van toezicht of de visitatiecommissie tijdig alle inlichtingen en gegevens, die deze voor de vervulling van zijn taak redelijkerwijs nodig heeft. De inlichtingen worden desgevraagd schriftelijk verstrekt.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld inzake dit artikel die onder meer betrekking hebben op de bevoegdheden van de raad van toezicht ten aanzien van benoeming en ontslag van bestuurders.