Статья 43
действуетУход, труд и иная деятельность · § Уход (содержание)
Заключенный имеет право на социальное обеспечение и оказание помощи.
Директор обеспечивает, чтобы сотрудники службы пробации и соответствующие квалифицированные специалисты по поведенческим наукам могли предоставлять в исправительном учреждении уход и помощь, описанные в первом пункте.
Директор может предоставлять другим лицам доступ в учреждение в целях оказания помощи заключенным в отношении существенных условий для участия в общественной жизни.
Директор обеспечивает перевод заключенного в предназначенное для этого место, если предусмотренные в первом пункте забота и помощь делают это необходимым и такой перевод совместим с беспрепятственным исполнением лишения свободы. Если заключенный переводится в целях оказания судебно-медицинской помощи, предусмотренной Законом о судебно-медицинской помощи (Wet forensische zorg), перевод осуществляется в соответствии с положениями указанного закона.
De gedetineerde heeft recht op sociale verzorging en hulpverlening.
De directeur draagt zorg dat reclasseringswerkers en daarvoor in aanmerking komende gedragsdeskundigen de in het eerste lid omschreven zorg en hulp in de inrichting kunnen verlenen.
De directeur kan aan andere personen toegang tot de inrichting verlenen ten behoeve van hulpverlening aan gedetineerden met betrekking tot de essentiële voorwaarden voor deelname aan het maatschappelijk leven.
De directeur draagt zorg voor overbrenging van de gedetineerde naar de daartoe bestemde plaats, indien de in het eerste lid omschreven zorg en hulp dit noodzakelijk maken en een dergelijke overbrenging zich verdraagt met de ongestoorde tenuitvoerlegging van de vrijheidsbeneming. Indien de gedetineerde wordt overgebracht ten behoeve van de verlening van forensische zorg bedoeld in de Wet forensische zorg, geschiedt de overbrenging overeenkomstig de bepalingen van die wet.