Статья 42
действуетУход, труд и иная деятельность · § Уход (содержание)
Заключенный имеет право на медицинское обслуживание, осуществляемое врачом, прикрепленным к исправительному учреждению, или его заместителем.
Заключенный имеет право на консультацию врача по своему выбору за собственный счет. Директор по согласованию с выбранным врачом определяет место и время проведения консультации.
Директор обеспечивает, чтобы прикрепленный к учреждению врач или его заместитель:
регулярно доступен для проведения приёма;
доступен в иное время, если это необходимо в интересах здоровья заключенного;
проводит проверку заключенных, имеющих на это право, на предмет их пригодности к участию в трудовой деятельности, занятиях спортом или иной деятельности.
Директор обеспечивает:
предоставление медикаментов и диет, назначенных врачом, прикрепленным к учреждению, или его заместителем;
обращение с заключенным по указанию врача, прикрепленного к учреждению, или его заместителя;
перевод заключенного в больницу или иное учреждение, если предусмотренное подпунктом «b» лечение осуществляется в указанном месте.
В отношении исполнения первого и второго абзацев посредством общего административного акта (algemene maatregel van bestuur) устанавливаются дополнительные правила.
De gedetineerde heeft recht op verzorging door een aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger.
De gedetineerde heeft recht op raadpleging, voor eigen rekening, van een arts van zijn keuze. De directeur stelt in overleg met de gekozen arts de plaats en het tijdstip van de raadpleging vast.
De directeur draagt zorg dat de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger:
regelmatig beschikbaar is voor het houden van een spreekuur;
op andere tijdstippen beschikbaar is, indien dit in het belang van de gezondheid van de gedetineerde noodzakelijk is;
de gedetineerden die hiervoor in aanmerking komen onderzoekt op hun geschiktheid voor deelname aan arbeid, sport of een andere activiteit.
De directeur draagt zorg voor:
de verstrekking van de door de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger voorgeschreven medicijnen en diëten;
de behandeling van de gedetineerde op aanwijzing van de aan de inrichting verbonden arts of diens vervanger;
de overbrenging van de gedetineerde naar een ziekenhuis dan wel andere instelling, indien de onder b bedoelde behandeling aldaar plaatsvindt.
Over de uitvoering van het eerste en tweede lid worden bij algemene maatregel van bestuur nadere regels gesteld.