Статья 63
действуетПолномочия и средства муниципалитетов
Каждый обязан по требованию и вправе по собственной инициативе безвозмездно предоставлять коллегии сведения и информацию о фактах и обстоятельствах, необходимых для исполнения настоящего закона коллегией в отношении лица, в интересах которого было запрошено или предоставляется содействие (bijstand), и которое осуществляет, осуществляло или могло бы осуществлять трудовую деятельность на службе у него или в его пользу. Данная обязанность также распространяется на доходы лица, с которого расходы на содействие взыскиваются или могут быть взысканы в соответствии с параграфом 4, либо на которое расходы на содействие возлагаются или могут быть возложены в порядке регресса в соответствии с параграфом 5.
Сведения и информация предоставляются по запросу в письменной форме или в иной форме, которая может быть обоснованно востребована, в течение срока, письменно установленного коллегией.
Een ieder is verplicht desgevraagd en bevoegd uit eigen beweging aan het college kosteloos opgaven en inlichtingen te verstrekken omtrent feiten en omstandigheden die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van deze wet door het college ten opzichte van een persoon te wiens behoeve bijstand is gevraagd of wordt verleend en die in zijn dienst dan wel voor hem arbeid verricht, heeft verricht of zou kunnen gaan verrichten. De verplichting strekt zich mede uit tot de inkomsten van een persoon van wie kosten van bijstand ingevolge paragraaf 4 worden of kunnen worden teruggevorderd of op wie kosten van bijstand ingevolge paragraaf 5 worden of kunnen worden verhaald.
De opgaven en inlichtingen worden desgevraagd schriftelijk, of in een andere vorm die redelijkerwijs kan worden verlangd, binnen een door het college schriftelijk te stellen termijn verstrekt.