Статья 37
действуетТребования в отношении документов, подлежащих внесению в реестр · Vereisten waaraan ter inschrijving aangeboden stukken moeten voldoen in verband met de aard van het in te schrijven feit
Нотариальное удостоверение, как предусмотрено в статьях 26, 30, 34 и 36, содержит, помимо сведений, предписанных в данных статьях, также заявление нотариуса о том, что:
либо при условии, что все лица, являющиеся сторонами, участвующими в подлежащем регистрации факте, уведомили нотариуса о своем согласии на регистрацию;
либо в том случае, если ему были представлены подтверждающие документы, приложенные к заявлению, которые в достаточной мере доказывают, что факт, подлежащий регистрации, действительно имел место, либо, в случае заявления, упомянутого в статье 36, части второй, что право существует;
либо в том случае, если он не может выполнить требования, изложенные в пунктах «а» и «b».
В случае, предусмотренном в пункте 1, подпункт «c», хранитель вносит запись о представлении нотариального акта только в реестр предварительных записей, и регистрация может быть произведена исключительно по распоряжению суда. Положения пункта 2, пункта 3 и пункта 4, первое предложение, а также пункта 5 и пункта 6 статьи 20 Книги 3 Гражданского кодекса применяются соответствующим образом, с тем условием, что распоряжение выносится только в том случае, если истец своевременно привлек к участию в деле, помимо хранителя, всех лиц, являющихся сторонами в подлежащем регистрации юридическом факте.
Судебные издержки остаются за истцом, за исключением случаев, когда исковое требование удовлетворяется вопреки возражениям, в каковых случаях лицо, представившее возражения, присуждается к возмещению издержек.
В случае если представленный документ также не соответствует иным требованиям для регистрации, хранитель при внесении предварительной записи одновременно указывает возникшие возражения, при этом статья 20 Книги 3 Гражданского кодекса применяется таким образом, что требование о вынесении указанного в ней предписания может быть заявлено только совместно с требованием, вытекающим из положений второго абзаца.
Een notariële verklaring, als bedoeld in de artikelen 26, 30, 34 en 36, houdt behalve hetgeen in deze artikelen is voorgeschreven, tevens in een verklaring van de notaris:
hetzij dat allen die als partij bij het in te schrijven feit betrokken zijn aan de notaris hebben medegedeeld met de inschrijving in te stemmen;
hetzij dat bewijsstukken aan hem zijn overgelegd en aan de verklaring gehecht, die genoegzaam aantonen dat het in te schrijven feit zich inderdaad heeft voorgedaan dan wel, in geval van een verklaring als bedoeld in artikel 36, tweede lid, dat het recht bestaat;
hetzij dat hij niet aan het onder a en b gestelde kan voldoen.
In het in het eerste lid, onder c, bedoelde geval boekt de bewaarder de aanbieding van de notariële verklaring slechts in het register van voorlopige aantekeningen en kan inschrijving alleen plaatsvinden op bevel van de rechter. Het tweede, derde en vierde lid, eerste volzin, alsmede het vijfde en zesde lid van artikel 20 van Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek zijn van overeenkomstige toepassing met dien verstande, dat het bevel slechts wordt gegeven, indien de eiser naast de bewaarder allen die als partij bij het in te schrijven feit zijn betrokken, tijdig in het geding heeft geroepen.
De kosten van het geding blijven voor rekening van de eiser, tenzij de vordering ondanks verweer wordt toegewezen, in welk geval degene die het verweer heeft gevoerd in de kosten wordt veroordeeld.
Wanneer het aangeboden stuk ook overigens niet aan de vereisten voor inschrijving voldoet, vermeldt de bewaarder bij de voorlopige aantekening tevens de gerezen bedenkingen en is artikel 20 van Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek in dier voege van toepassing dat het daarbedoelde bevel slechts tezamen met dat uit hoofde van het tweede lid kan worden gevorderd.