Статья 27
действуетГосударства-участники признают право каждого ребенка на уровень жизни, адекватный для физического, умственного, интеллектуального, нравственного и социального развития ребенка.
Родитель (родители) или иные лица, несущие ответственность за ребенка, несут основную ответственность за обеспечение, в меру своих способностей и в пределах своих финансовых возможностей, условий жизни, необходимых для развития ребенка.
Государства-участники принимают в соответствии с национальными условиями и в пределах своих возможностей надлежащие меры по оказанию помощи родителям и другим лицам, несущим ответственность за ребенка, в осуществлении этого права и, в случае необходимости, предусматривают программы материальной помощи и поддержки, особенно в отношении питания, одежды и жилья.
Государства-участники принимают все надлежащие меры для обеспечения взыскания алиментов на содержание ребенка с родителей или других лиц, несущих финансовую ответственность за ребенка, как внутри Государства-участника, так и из-за рубежа. В частности, в случаях, когда лицо, несущее финансовую ответственность за ребенка, проживает в ином Государстве, чем ребенок, Государства-участники способствуют присоединению к международным соглашениям или заключению таких соглашений, а также принятию иных надлежащих мер.
De Staten die partij zijn, erkennen het recht van ieder kind op een levensstandaard die toereikend is voor de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke en maatschappelijke ontwikkeling van het kind.
De ouder(s) of anderen die verantwoordelijk zijn voor het kind, hebben de primaire verantwoordelijkheid voor het waarborgen, naar vermogen en binnen de grenzen van hun financiële mogelijkheden, van de levensomstandigheden die nodig zijn voor de ontwikkeling van het kind.
De Staten die partij zijn, nemen, in overeenstemming met de nationale omstandigheden en met de middelen die hun ten dienste staan, passende maatregelen om ouders en anderen die verantwoordelijk zijn voor het kind te helpen dit recht te verwezenlijken, en voorzien, indien de behoefte daaraan bestaat, in programma's voor materiële bijstand en ondersteuning, met name wat betreft voeding, kleding en huisvesting.
De Staten die partij zijn, nemen alle passende maatregelen om het verhaal te waarborgen van uitkeringen tot onderhoud van het kind door de ouders of andere personen die de financiële verantwoordelijkheid voor het kind dragen, zowel binnen de Staat die partij is als vanuit het buitenland. Met name voor gevallen waarin degene die de financiële verantwoordelijkheid voor het kind draagt, in een andere Staat woont dan die van het kind, bevorderen de Staten die partij zijn de toetreding tot internationale overeenkomsten of het sluiten van dergelijke overeenkomsten, alsmede het treffen van andere passende regelingen.