Статья 10
действуетВ соответствии с обязательством Государств-участников согласно пункту 1 статьи 9, заявления ребенка или его родителей на въезд в Государство-участник или выезд из него с целью воссоединения семьи рассматриваются Государства-участниками благосклонно, гуманно и в краткие сроки. Государства-участники далее гарантируют, что подача такого заявления не влечет за собой неблагоприятных последствий для заявителей и членов их семьи.
Ребенок, родители которого проживают в разных государствах, имеет право на регулярной основе, за исключением исключительных обстоятельств, поддерживать личные отношения и прямые контакты с обоими родителями. С этой целью и в соответствии с обязательством государств-участников согласно пункту 1 статьи 9, государства-участники уважают право ребенка и его или ее родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и въезжать в свою собственную страну. Право покидать любую страну подлежит только тем ограничениям, которые предусмотрены законом и которые необходимы для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц и совместимы с другими правами, признанными в настоящей Конвенции.
In overeenstemming met de verplichting van de Staten die partij zijn krachtens artikel 9, eerste lid, worden aanvragen van een kind of van zijn ouders om een Staat die partij is, voor gezinshereniging binnen te gaan of te verlaten, door de Staten die partij zijn met welwillendheid, menselijkheid en spoed behandeld. De Staten die partij zijn, waarborgen voorts dat het indienen van een dergelijke aanvraag geen nadelige gevolgen heeft voor de aanvragers en hun familieleden.
Een kind van wie de ouders in verschillende Staten verblijven, heeft het recht op regelmatige basis, behalve in uitzonderlijke omstandigheden, persoonlijke betrekkingen en rechtstreekse contacten met beide ouders te onderhouden. Hiertoe, en in overeenstemming met de verplichting van de Staten die partij zijn krachtens artikel 9, eerste lid, eerbiedigen de Staten die partij zijn het recht van het kind en van zijn of haar ouders welk land ook, met inbegrip van het eigen land, te verlaten, en het eigen land binnen te gaan. Het recht welk land ook te verlaten is slechts onderworpen aan de beperkingen die bij de wet zijn voorzien en die nodig zijn ter bescherming van de nationale veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid of de goede zeden, of van de rechten en vrijheden van anderen, en verenigbaar zijn met de andere in dit Verdrag erkende rechten.