Статья 5
действуетТорговый реестр · § Содержание торгового реестра
В торговом реестре регистрируются следующие предприятия:
предприятие, учрежденное в Нидерландах и принадлежащее публичному акционерному обществу (naamloze vennootschap), закрытому обществу с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), полному товариществу (vennootschap onder firma), коммандитному товариществу (commanditaire vennootschap), простому товариществу (maatschap), судовладельческой компании (rederij), кооперативу (coöperatie), обществу взаимного страхования (onderlinge waarborgmaatschappij), ассоциации (vereniging), фонду (stichting), религиозной организации (kerkgenootschap) или юридическому лицу публичного права (publiekrechtelijke rechtspersoon);
предприятие, учрежденное в Нидерландах и принадлежащее физическому лицу;
предприятие, принадлежащее европейскому акционерному обществу (Europese naamloze vennootschap), европейскому кооперативному обществу (Europese coöperatieve vennootschap) или европейскому объединению по экономическим интересам (Europees economisch samenwerkingsverband), которое согласно своему уставу имеет место нахождения в Нидерландах;
предприятие, принадлежащее иностранному юридическому лицу, которое имеет основное или обособленное подразделение в Нидерландах;
предприятие, которое учреждено в Нидерландах и которое принадлежит иному лицу, чем указанные в пунктах с a по d включительно;
предприятие, которое не учреждено в Нидерландах и которое принадлежит учрежденному в Нидерландах полному товариществу (maatschap), товариществу под общим наименованием (vennootschap onder firma), коммандитному товариществу (commanditaire vennootschap) или судовладельческой компании (rederij).
In het handelsregister worden de volgende ondernemingen ingeschreven:
een onderneming die in Nederland is gevestigd en die toebehoort aan een naamloze vennootschap, een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, een vennootschap onder firma, een commanditaire vennootschap, een maatschap, een rederij, een coöperatie, een onderlinge waarborgmaatschappij, een vereniging, een stichting, een kerkgenootschap of een publiekrechtelijke rechtspersoon;
een onderneming die in Nederland gevestigd is en die toebehoort aan een natuurlijke persoon;
een onderneming die toebehoort aan een Europese naamloze vennootschap, een Europese coöperatieve vennootschap of een Europees economisch samenwerkingverband die volgens haar statuten haar zetel in Nederland heeft;
een onderneming die toebehoort aan een buitenlandse rechtspersoon die een hoofd- of een nevenvestiging in Nederland heeft;
een onderneming die in Nederland is gevestigd en die toebehoort aan een ander dan genoemd in onderdeel a tot en met d;
een onderneming die niet in Nederland is gevestigd en die toebehoort aan een in Nederland opgerichte maatschap, vennootschap onder firma, commanditaire vennootschap of rederij.