Статья 55
действуетРазличные положения
Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются, что, за исключением особых соглашений, они не будут ссылаться на действующие между ними договоры, соглашения или декларации, чтобы посредством подачи заявления (verzoekschrift) передать спор, возникший в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции, на иной способ урегулирования, чем те, которые предусмотрены настоящей Конвенцией.
De Hoge Verdragsluitende Partijen komen overeen dat zij, behoudens bijzondere overeenkomsten, zich niet zullen beroepen op tussen haar van kracht zijnde verdragen, overeenkomsten of verklaringen om door middel van een verzoekschrift een geschil, hetwelk is ontstaan uit de interpretatie of toepassing van dit Verdrag te onderwerpen aan een andere wijze van regeling dan die die bij dit Verdrag zijn voorzien.