Статья 67
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА И ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ
С даты публикации европейская патентная заявка обеспечивает заявителю временную правовую охрану, предусмотренную статьей 64, в Договаривающихся государствах, указанных в заявке.
Каждое Договаривающееся государство может установить, что европейская патентная заявка не обеспечивает защиту, предусмотренную в статье 64. Однако защита, вытекающая из публикации европейской патентной заявки, не может быть менее значительной, чем защита, которую законодательство соответствующего государства предоставляет в отношении обязательной публикации еще не прошедших экспертизу национальных патентных заявок. В любом случае каждое государство должно, как минимум, обеспечить, чтобы заявитель с даты публикации европейской патентной заявки мог требовать разумное, с учетом обстоятельств, вознаграждение от любого лица, которое использовало изобретение в этом государстве при обстоятельствах, которые в соответствии с национальным правом делали бы его ответственным, если бы речь шла о нарушении национального патента.
Каждое Договаривающееся государство, официальным языком которого не является язык производства по делу, может установить, что временная правовая охрана, указанная в первом и втором пунктах, предоставляется только с даты, на которую перевод формулы изобретения был представлен либо на один из официальных языков этого государства по выбору заявителя, либо, в той мере, в какой соответствующее государство установило обязательное использование определенного официального языка, на этот язык:
было сделано общедоступным способом, предписанным национальным законодательством, или
предоставляется лицу, которое применяет изобретение в этом Государстве.
Европейская патентная заявка считается не имевшей с самого начала действия, указанного в первом и втором пунктах, если она была отозвана, считается отозванной или отклонена вступившим в законную силу решением. То же самое относится к действию европейской патентной заявки в Договаривающемся государстве, указание которого было отозвано или считается отозванным.
Vanaf de datum van publicatie waarborgt de Europese octrooiaanvrage de aanvrager voorlopig de bescherming bedoeld in artikel 64 in de Verdragsluitende Staten die in de aanvrage zijn aangewezen.
Elke Verdragsluitende Staat kan bepalen dat een Europese octrooiaanvrage niet de in artikel 64 bedoelde bescherming waarborgt. De uit publicatie van een Europese octrooiaanvrage voortvloeiende bescherming mag echter niet geringer zijn dan de bescherming die de wetgeving van de desbetreffende Staat toekent aan de verplichte publicatie van de nog niet onderzochte nationale octrooiaanvragen. In ieder geval dient elke Staat er ten minste op toe te zien, dat de aanvrager met ingang van de datum van publicatie van een Europese octrooiaanvrage een gezien de omstandigheden redelijke vergoeding kan eisen van een ieder die in die Staat de uitvinding heeft toegepast, onder omstandigheden die hem volgens het nationale recht aansprakelijk zouden doen zijn, indien het een inbreuk op een nationaal octrooi zou hebben betroffen.
Elke Verdragsluitende Staat die de procestaal niet als officiële taal heeft, kan bepalen dat de in het eerste en tweede lid bedoelde voorlopige bescherming eerst wordt verleend op de datum, waarop een vertaling van de conclusies, hetzij in een van de officiële talen van die Staat, naar keuze van de aanvrager, hetzij, voor zover de desbetreffende Staat het gebruik van een bepaalde officiële taal verplicht heeft gesteld, in die taal:
openbaar toegankelijk is gemaakt op de door de nationale wetgeving voorgeschreven wijze, of
is verstrekt aan degene die in deze Staat de uitvinding toepast.
De Europese octrooiaanvrage wordt geacht van de aanvang af niet de in het eerste en tweede lid bedoelde werking te hebben gehad, indien zij is ingetrokken, geacht wordt te zijn ingetrokken of is afgewezen bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing. Hetzelfde geldt voor de werking van de Europese octrooiaanvrage in een Verdragsluitende Staat waarvan de aanwijzing is ingetrokken of geacht wordt te zijn ingetrokken.