Статья 10
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА И ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ
Руководство Европейским патентным ведомством возлагается на Президента, который несет ответственность перед Административным советом за деятельность Ведомства.
Для этой цели Председатель обладает, в частности, следующими задачами и полномочиями:
он принимает все необходимые меры для обеспечения функционирования Европейского патентного ведомства, такие как установление внутренних административных инструкций и информации для общественности;
если настоящей Конвенцией не предусмотрено иное, он определяет действия, которые подлежат совершению соответственно в Европейском патентном ведомстве в Мюнхене и в его подразделении в Гааге;
он может представлять Совету директоров предложения о внесении изменений в настоящий Договор, об общих положениях или о решениях, которые относятся к компетенции Совета директоров;
он обеспечивает подготовку и исполнение бюджета, а также любого измененного или дополнительного бюджета;
он ежегодно представляет Совету директоров отчет о своей деятельности;
он осуществляет руководящие полномочия в отношении персонала;
за исключением положений статьи 11, он назначает персонал и принимает решения об их повышении по службе;
он осуществляет дисциплинарный надзор в отношении работников, иных, нежели указанные в статье 11, и он может вносить Совету директоров предложения относительно дисциплинарных мер в отношении персонала, указанного в статье 11, втором и третьем абзацах;
Он может делегировать свои задачи и полномочия.
Председателю оказывают содействие несколько заместителей председателя. В случае отсутствия или невозможности исполнения обязанностей Председателем, его замещает один из заместителей председателя в соответствии с процедурой, установленной Советом директоров.
De leiding van het Europees Octrooibureau berust bij de President die aan de Raad van Bestuur verantwoording verschuldigd is voor de werkzaamheden van het Bureau.
Hiertoe heeft de President met name de volgende taken en bevoegdheden:
hij neemt alle noodzakelijke maatregelen ter waarborging van het functioneren van het Europees Octrooibureau, zoals het vaststellen van interne administratieve instructies en informatie voor het publiek;
tenzij dit Verdrag anders bepaalt, stelt hij de handelingen vast die verricht dienen te worden bij respectievelijk het Europees Octrooibureau te München en bij het onderdeel hiervan te Den Haag;
hij kan de Raad van Bestuur voorstellen voorleggen tot wijziging van dit Verdrag, voor algemene regelingen of voor besluiten die vallen onder de bevoegdheid van de Raad van Bestuur;
hij zorgt voor de voorbereiding en uitvoering van de begroting alsmede van iedere gewijzigde of aanvullende begroting;
hij dient jaarlijks bij de Raad van Bestuur een verslag over de werkzaamheden in;
hij oefent het leidinggevend gezag over het personeel uit;
behoudens artikel 11 benoemt hij het personeel en besluit over hun bevordering;
hij oefent tuchtrechtelijk toezicht uit op de andere dan de in artikel 11 bedoelde werknemers en hij kan de Raad van Bestuur voorstellen doen inzake disciplinaire maatregelen jegens personeel, bedoeld in artikel 11, tweede en derde lid;
hij kan zijn taken en bevoegdheden delegeren.
De President wordt bijgestaan door een aantal Vicepresidenten. Bij afwezigheid of verhindering van de President, wordt hij vervangen door één van de Vicepresidenten in overeenstemming met de door de Raad van Bestuur vastgestelde procedure.