Законодательство Нидерландов

Статья 5:85

действует

Эмфитевзис (erfpacht)

Гражданский кодекс — Книга 5 · Титул 7 · Редакция действует с 1992-01-01

Оригинал
1.

Эрфпахт (erfpacht) — это вещное право, которое предоставляет эрфпахтеру (erfpachter) правомочие владеть и пользоваться недвижимой вещью другого лица.

2.

В акте об установлении права на застройку (erfpacht) на лицо, обладающее правом на застройку (erfpachter), может быть возложена обязанность выплачивать собственнику денежную сумму — арендную плату (canon) — в установленные или неустановленные периодические сроки.

1.

Erfpacht is een zakelijk recht dat de erfpachter de bevoegdheid geeft eens anders onroerende zaak te houden en te gebruiken.

2.

In de akte van vestiging kan aan de erfpachter de verplichting worden opgelegd aan de eigenaar op al dan niet regelmatig terugkerende tijdstippen een geldsom - de canon - te betalen.