Статья 4:120
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательные отказы · § Общие положения
Долги наследственной массы, вытекающие из завещательного отказа (legaat), подлежат исполнению за счет наследственной массы лишь в том случае, если все иные долги наследственной массы могут быть полностью исполнены за ее счет.
В той мере, в какой наследственной массы недостаточно для исполнения обязательств по легатам из наследственных долей тех наследников, на которых они возложены, указанные легаты подлежат соразмерному уменьшению.
Если из последней воли не вытекает иной способ уменьшения, данные обязательства подлежат пропорциональному уменьшению, с тем пониманием, что в той мере, в какой исполнение может рассматриваться как исполнение натурального обязательства наследодателя, такое обязательство подлежит уменьшению лишь после остальных.
Уменьшение осуществляется путем заявления легатарию со стороны обремененных легатом наследников или, если наследство было распределено в соответствии со статьей 13, супругом (echtgenoot) наследодателя. В той мере, в какой исполнение уже было произведено, правовое основание для него сохраняется в силе, за исключением возможности истребования и обращения взыскания, как указано в статьях 216 и 220 пункте 3.
Несмотря на уменьшение, наследники, которые несут ответственность всем своим имуществом, остаются обязанными к исполнению в полном объеме.
Schulden van de nalatenschap uit een legaat worden slechts ten laste van de nalatenschap voldaan, indien alle andere schulden van de nalatenschap daaruit ten volle kunnen worden voldaan.
Voor zover de nalatenschap niet toereikend is om de schulden uit legaten te voldoen uit de erfdelen van de erfgenamen op wie zij rusten, worden zij verminderd.
Tenzij uit de uiterste wil een andere wijze van vermindering voortvloeit, ondergaan deze verplichtingen alle een evenredige vermindering, met dien verstande dat, voor zover de prestatie is te beschouwen als voldoening aan een natuurlijke verbintenis van de erflater, die verplichting pas na de andere voor vermindering in aanmerking komt.
Vermindering geschiedt door een verklaring aan de legataris door de met het legaat belaste erfgenamen of, indien de nalatenschap is verdeeld overeenkomstig artikel 13, de echtgenoot van de erflater. Voor zover de prestatie reeds is verricht, blijft de rechtsgrond daarvoor in stand, behoudens de mogelijkheid van terugvordering en verhaal als bedoeld in de artikelen 216 en 220 lid 3.
Ondanks de vermindering blijven de erfgenamen die met hun gehele vermogen aansprakelijk zijn, gehouden tot voldoening voor het geheel.