Статья 4:35
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
Ребенок наследодателя, включая ребенка, указанного в статье 394 Книги 1, может претендовать на единовременную денежную сумму в той мере, в какой она необходима для:
его содержание и воспитание до достижения возраста восемнадцати лет; а также далее для:
его содержание и обучение до достижения возраста двадцати одного года.
Сумма, предназначенная для содержания и воспитания, не причитается ребенку в той мере, в какой супруг (echtgenoot) или наследник наследодателя обязан нести соответствующие расходы в силу закона или договора. Сумма, предназначенная для обеспечения средств к существованию и обучения, не причитается ребенку в той мере, в какой супруг наследодателя обязан нести соответствующие расходы в силу статьи 395а Книги 1.
Из суммы единовременной выплаты вычитается то, что правообладатель мог бы получить в силу наследственного права или в силу страхования суммы, выплата по которому производится в связи со смертью наследодателя.
Een kind van de erflater, een kind als bedoeld in artikel 394 van Boek 1 daaronder begrepen, kan aanspraak maken op een som ineens, voor zover deze nodig is voor:
zijn verzorging en opvoeding tot het bereiken van de leeftijd van achttien jaren; en voorts voor:
zijn levensonderhoud en studie tot het bereiken van de leeftijd van een en twintig jaren.
De som ter zake van de verzorging en opvoeding komt het kind niet toe, voor zover de echtgenoot of een erfgenaam van de erflater krachtens wet of overeenkomst is gehouden om in de kosten daarvan te voorzien. De som ter zake van levensonderhoud en studie komt het kind niet toe, voor zover de echtgenoot van de erflater krachtens artikel 395a van Boek 1 verplicht is om in de kosten daarvan te voorzien.
Op de som ineens komt in mindering hetgeen de rechthebbende had kunnen verkrijgen krachtens erfrecht of krachtens een sommenverzekering die door het overlijden van de erflater tot uitkering komt.