Статья 3:193
действуетОбщность · Некоторые особые общности имущества
Кредитор, чье требование может быть обращено на имущество общности, может просить суд назначить ликвидатора (vereffenaar), если приступают к разделу общности до того, как были погашены ее подлежащие исполнению долги, или если для него существует опасность того, что его требование не будет удовлетворено в полном объеме или в разумный срок, либо по причине недостаточности общности, либо ненадлежащего управления или ликвидации общности, либо по причине того, что иной кредитор приступает к обращению взыскания на имущество общности. Раздел 3 титула 6 Книги 4, касающийся ликвидации наследства, подлежит применению или применению по аналогии.
Кредитор участника общей собственности также может ходатайствовать перед судом о назначении ликвидатора (vereffenaar), если его интересы серьезно ущемляются действиями участников.
В отношении прекращенной общности имущества простого товарищества (maatschap) или торгового товарищества (vennootschap) пункты 1 и 2 не применяются, и действуют следующие положения. Кредитор, чье требование может быть обращено на имущество общности, вправе возражать против раздела общности. Раздел, произведенный после такого возражения, является оспоримым, с тем пониманием, что на основание оспоримости может ссылаться только тот кредитор, который заявил возражение, и что он может оспорить раздел только в своих интересах и не далее, чем это необходимо для устранения причиненного ему ущерба.
Een schuldeiser wiens vordering op de goederen der gemeenschap kan worden verhaald, kan de rechter verzoeken een vereffenaar te benoemen wanneer tot verdeling van de gemeenschap wordt overgegaan voordat de opeisbare schulden daarvan zijn voldaan of wanneer voor hem het gevaar bestaat dat hij niet ten volle of niet binnen een redelijke tijd zal worden voldaan, hetzij omdat de gemeenschap niet toereikend is of niet behoorlijk beheerd of afgewikkeld wordt, hetzij omdat een schuldeiser zich op de goederen van de gemeenschap gaat verhalen. Afdeling 3 van titel 6 van Boek 4 betreffende de vereffening van een nalatenschap is van toepassing of overeenkomstige toepassing.
Ook een schuldeiser van een deelgenoot kan de rechter verzoeken een vereffenaar te benoemen, wanneer zijn belangen door een gedraging van de deelgenoten ernstig worden geschaad.
Voor de ontbonden gemeenschap van een maatschap of vennootschap zijn de leden 1 en 2 niet van toepassing en gelden de volgende zinnen. Een schuldeiser wiens vordering op de goederen van de gemeenschap kan worden verhaald, is bevoegd zich tegen verdeling van de gemeenschap te verzetten. Een verdeling die na dit verzet is tot stand gekomen, is vernietigbaar met dien verstande dat de vernietigingsgrond slechts kan worden ingeroepen door de schuldeiser die zich verzette en dat hij de verdeling slechts te zijnen behoeve kan vernietigen en niet verder dan nodig is tot opheffing van de door hem ondervonden benadeling.