Законодательство Нидерландов

Статья 3:67

действует

Полномочие (Volmacht)

Гражданский кодекс — Книга 3 (имущественное право, общая часть) · Титул 3 · Редакция действует с 1992-01-01

Оригинал
1.

Лицо, заключающее договор от имени доверителя, имя которого подлежит указанию позднее, обязано назвать его имя в срок, установленный законом, договором или обычаем, а при отсутствии такового — в разумный срок.

2.

Если он своевременно не называет имя доверителя, он считается вступившим в договор от своего имени, если иное не вытекает из договора.

1.

Hij die een overeenkomst aangaat in naam van een nader te noemen volmachtgever, moet diens naam noemen binnen de door de wet, de overeenkomst of het gebruik bepaalde termijn of, bij gebreke hiervan, binnen een redelijke termijn.

2.

Wanneer hij de naam van de volmachtgever niet tijdig noemt, wordt hij geacht de overeenkomst voor zichzelf te hebben aangegaan, tenzij uit de overeenkomst anders voortvloeit.