Статья 10:88
действуетЗарегистрированное партнёрство · Признание прекращения зарегистрированного партнёрства, состоявшегося за пределами Нидерландов
Состоявшееся за пределами Нидерландов прекращение зарегистрированного партнерства по взаимному согласию признается, если оно было совершено там в установленном законом порядке.
Прекращение путем расторжения зарегистрированного партнёрства, полученное за пределами Нидерландов после надлежащего судопроизводства, признается в Нидерландах, если оно состоялось на основании решения суда или иного органа, обладавшего для этого юрисдикцией.
Полученное за пределами Нидерландов прекращение зарегистрированного партнерства путем расторжения, которое не отвечает одному или нескольким условиям, установленным в предыдущем пункте, тем не менее признается в Нидерландах, если ясно следует, что другая сторона в иностранном производстве прямо или молчаливо либо во время этого производства согласилась с расторжением, либо после этого производства признала его.
Een buiten Nederland tot stand gekomen beëindiging met wederzijds goedvinden van het geregistreerd partnerschap wordt erkend indien zij aldaar rechtsgeldig tot stand is gebracht.
Een buiten Nederland na een behoorlijke rechtspleging verkregen beëindiging door ontbinding van het geregistreerd partnerschap wordt in Nederland erkend indien zij is tot stand gekomen door de beslissing van een rechter of andere autoriteit aan wie daartoe rechtsmacht toekwam.
Een buiten Nederland verkregen beëindiging door ontbinding van het geregistreerd partnerschap, die niet voldoet aan een of meer van de in het vorige lid gestelde voorwaarden, wordt nochtans in Nederland erkend indien duidelijk blijkt dat de wederpartij in de buitenlandse procedure uitdrukkelijk of stilzwijgend hetzij tijdens die procedure heeft ingestemd met, hetzij zich na die procedure heeft neergelegd bij de ontbinding.