Статья 10:81
действуетЗарегистрированное партнёрство · Некоторые положения, касающиеся режима имущества партнеров
Если один из партнеров, вследствие применения к находящемуся за границей объекту имущества права, подлежащего применению в силу международного частного права страны места нахождения, получил по отношению к другому партнеру выгоду, которая не причиталась бы ему в случае применения права, подлежащего применению на основании Регламента (ЕС) № 2016/1104, то этот другой партнер вправе требовать ее зачета или возмещения при осуществлении между партнерами расчетов в связи с прекращением или изменением имущественного режима партнерства.
Heeft een der partners, door de toepassing op een buitenslands gelegen vermogensbestanddeel van een krachtens het internationaal privaatrecht van het land van ligging aangewezen recht, ten opzichte van de andere partner een voordeel genoten dat hem niet zou zijn toegekomen indien het op grond van de Verordening (EU) nr. 2016/1104 aangewezen recht zou zijn toegepast, dan kan die andere partner daarvan verrekening of vergoeding vorderen bij de in verband met de beëindiging of wijziging van het partnerschapsvermogensregime tussen de partners plaatsvindende afrekening.