Article 10:81
in forceRegistered partnership · Some provisions regarding the partnership property regime
If one of the partners has, through the application to an asset situated abroad of a law designated pursuant to the private international law of the country of location, enjoyed an advantage vis-à-vis the other partner that would not have accrued to him if the law designated pursuant to Regulation (EU) No 2016/1104 had been applied, then that other partner may claim set-off or compensation for this during the settlement taking place between the partners in connection with the termination or modification of the partnership property regime.
Heeft een der partners, door de toepassing op een buitenslands gelegen vermogensbestanddeel van een krachtens het internationaal privaatrecht van het land van ligging aangewezen recht, ten opzichte van de andere partner een voordeel genoten dat hem niet zou zijn toegekomen indien het op grond van de Verordening (EU) nr. 2016/1104 aangewezen recht zou zijn toegepast, dan kan die andere partner daarvan verrekening of vergoeding vorderen bij de in verband met de beëindiging of wijziging van het partnerschapsvermogensregime tussen de partners plaatsvindende afrekening.