Статья 1:111
действуетЗаконная общность имущества супругов · Отмена общности имущества судебным определением
Если супруг (echtgenoot), в отношении которого заявление (verzoek) было удовлетворено, причинил ущерб общности имущества вследствие того, что после начала процесса или в течение шести месяцев до его начала он легкомысленно принимал на себя долговые обязательства, расточал имущество общности или совершил юридическую сделку, указанную в статье 88 настоящей книги, без требуемого согласия или решения суда (de rechtbank), он обязан возместить общности причиненный ущерб.
Иск, основанный на предыдущем пункте, не может быть предъявлен позднее чем через три года после подачи в суд заявления о прекращении общности имущества.
Indien de echtgenoot tegen wie het verzoek is toegewezen, de gemeenschap heeft benadeeld doordat hij na de aanvang van het geding of binnen zes maanden daarvóór lichtvaardig schulden heeft gemaakt, goederen der gemeenschap heeft verspild, of een rechtshandeling als bedoeld in artikel 88 van dit boek zonder de vereiste toestemming of beslissing van de rechtbank heeft verricht, is hij gehouden de aangerichte schade aan de gemeenschap te vergoeden.
Een op het vorige lid gegronde vordering kan niet later worden ingesteld dan drie jaren nadat het verzoek tot opheffing van de gemeenschap bij de rechtbank is ingediend.