Статья 1:359
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij)
Судья кантонального суда может в любое время по заявлению другого опекуна или по собственной инициативе возложить на опекуна обязанность ежегодно или один раз в два или три года представлять в канцелярию суда отчет о своем управлении имуществом несовершеннолетнего.
Дата представления отчета и отчетности определяется судьей кантонального суда.
Если в случае совместного осуществления опеки один из опекунов представил отчет единолично, он обязан одновременно направить копию отчета другому опекуну. Последний вправе в течение двух месяцев подать в суд возражения против данного отчета.
De kantonrechter kan te allen tijde op verzoek van de andere voogd of ambtshalve aan de voogd de verplichting opleggen jaarlijks of eens in de twee of drie jaren ter griffie van de rechtbank een rekening in te dienen van zijn bewind over de goederen van de minderjarige.
De datum voor de indiening van de rekening wordt door de kantonrechter bepaald.
Indien in het geval van gezamenlijke uitoefening van de voogdij een van de voogden de rekening alleen heeft ingediend, moet hij gelijktijdig een afschrift van de rekening aan de andere voogd doen toekomen. Deze kan binnen twee maanden bezwaren tegen de rekening bij de rechter indienen.