Статья 146
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
1. Государства-члены предоставляют освобождение в отношении следующих действий:
а) поставка товаров, которые отправляются или перевозятся продавцом или за его счет в место, находящееся за пределами Сообщества;
b) поставка товаров, которые отправляются или перевозятся за пределы Сообщества покупателем, не имеющим местонахождения на их соответствующей территории, или за его счет, за исключением товаров, перевозимых самим покупателем, предназначенных для оснащения или снабжения прогулочных судов и спортивных воздушных судов или иных транспортных средств для частного использования;
c) поставка товаров признанным организациям, которые вывозят данные товары за пределы Сообщества в рамках своей гуманитарной, благотворительной или образовательной деятельности за пределами Сообщества;
d) услуги, состоящие из работ в отношении движимого имущества, которое было приобретено или ввезено с целью проведения этих работ в Сообществе и которое перевозится или отправляется за пределы Сообщества исполнителем услуг или получателем услуг, не учрежденным на их соответствующей территории, либо от их имени;
e) услуги, включая перевозку и связанные с этими услугами действия, за исключением услуг, освобожденных от налогообложения в соответствии со статьями 132 и 135, если эти услуги непосредственно связаны с экспортом или импортом товаров, подпадающих под действие статьи 61 и статьи 157, пункт 1, подпункт a).
2. Освобождение, предусмотренное в пункте c) части 1, может быть предоставлено в форме возврата НДС.
1. De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:
a) de levering van goederen die door of voor rekening van de verkoper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de Gemeenschap;
b) de levering van goederen die door of voor rekening van een niet op hun respectieve grondgebied gevestigde afnemer worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de Gemeenschap, met uitzondering van door de afnemer zelf vervoerde goederen bestemd voor de uitrusting of de bevoorrading van pleziervaartuigen en sportvliegtuigen of van andere vervoermiddelen voor privé-gebruik;
c) de levering van goederen aan erkende organisaties die deze goederen uit de Gemeenschap uitvoeren in het kader van hun menslievende, liefdadige of opvoedkundige werk buiten de Gemeenschap;
d) diensten bestaande uit werkzaamheden met betrekking tot roerende zaken die zijn verworven of ingevoerd teneinde deze werkzaamheden in de Gemeenschap te ondergaan, en die door of voor rekening van de dienstverrichter of de niet binnen hun respectieve grondgebied gevestigde afnemer worden vervoerd of verzonden naar een plaats buiten de Gemeenschap;
e) diensten, met inbegrip van vervoer en met die diensten samenhangende handelingen en met uitzondering van de overeenkomstig de artikelen 132 en 135 vrijgestelde diensten, wanneer die diensten rechtstreeks verband houden met de uitvoer of invoer van goederen die onder artikel 61 en artikel 157, lid 1, onder a), vallen.
2. De in lid 1, punt c), geregelde vrijstelling kan worden toegekend in de vorm van teruggaaf van de BTW.